直前予告「あれは演出だ。謀って撮った写真だ。」＆ホームレス3人衆昼間酒会＆悪縁同居
9話予告の追加情報です。
①「あれは演出してある。企んで撮った。」
②「ホームレス3人衆の昼間酒会合」
③悪縁二人の「きわどい同居開始」
④カン･ソンジン伝説のパパラッチで合流
今夜９話の予告編の会話内容が分かりましたが、、＜짜다＞難しくて翻訳に苦慮してます
「（相手と）組んで」「塩辛く」「謀って」「絞って」「編集して」「演出して」「切って」。。。。候補は、いろいろですが、、、絞りきれません。
【3月20日予告】チュ・ジンモ、パパラッチにいよいよ新しい生活を開始「BIG ISSUE」EP05 Preview|ビッグイシュー5回予告20190320
2019/03/14に公開。BIG ISSUE」previewビッグイシュー5回予告
ドラマ|ビッグイシュー5回。本放送|3月20日夜10時
①韓国日報「ビッグイシュー」チュ・ジンモ"あれは組んで（※짜다演出して？）撮った物"パク・チビン入院写真に爆弾宣言2019.03.20.11:56
https://entertain.v.daum.net/v/20190320115632794
'ビッグイシュー'9、10回予告編が公開された。 SBS提供
パパラッチの初任務であるトップスターパク·ジビンの入院写真について"絞ったもの（塩辛くてとったこと）"と爆弾宣言する。
20日午後10時に放送される'ビッグイシュー'は9、10回予告編が公開されて注目を集めている。
前の放送分ではソクジュ(チュ·ジンモ)とスヒョン(ハン·イェスル)が一緒に働くことを予告している。
予告編でソクジュは、「血も涙もない悪質パパラッチということを自ら証明してみせなさいと言われたけど」と話ながらして、足はいつしかカメラが並ぶところに移る。
しかし,彼の視線は,元妻ミンジョン(チェ･ソンヒョン)と娘のセウン(ソ･イス)に釘付けされて,切なくなったりもした。
その時,スヒョン(ハン･イェスル)は,社長のヒョンジュン(キム･ヒウォン)から「あの友達に自責の念はあるのか？」と言われ,「良心の呵責というお言葉ですか？」と鋭く言い返す。
続いて、画面が変わり、
病院の換気口通路に入ったソクジュは、トップ俳優ベク･ウンホ（パク・チビン）がベッドに横たわっているのを見ることになる。知ってみるとウンホは遺伝病が原因で撮影している途中に倒れ、これに周囲からは「長い間行く（生きる？）こともできる」という意見と、「死亡することもある」という反対意見が分かれていたのだ。
以来、苦労して彼の姿を撮ったソクジュは、写真が入ったチップをスヒョンの机の上に投げ出し、直ちに「私の写真演出である。組んで（編集して？）撮影した写真だ」と爆弾発言をして、その理由に関心が集められたものである。
※翻訳、間違ってたら、ごめんなさい。
いつも、悩む＜塩辛くて짜다＞じっくり、調べましたが、、、ギブアップ＾＾
https://www.excite.co.jp/world/korean/
https://translate.google.co.jp/
https://papago.naver.com/#/ja/ko
http://hot-korea.com/tool/translation/
https://www.konest.com/contents/study_korean_top.html
https://translate.so-net.ne.jp/
http://translation.infoseek.ne.jp/?ac=Text&lng=ko
▼짜다 ； 塩辛い。.むごい。組む。ぐるになる。謀る。編成する。
https://papago.naver.com/?sk=ko&tk=ja&st=%EC%A7%9C%EB%8B%A4
他動詞[1.組む。編む。2.(짜맞추다組み合せる) (机·家具などを) 組み立てる; 作くる。
3.(조직을組織を) 作る; 編成する; 組織する。]
自動詞[1.ぐるになる。 (人と)組む。 謀る。 示し合わせる。 謀議する。 結む。】
形容詞[1.(맛이味わい) 辛い。 塩辛い。 しょっぱい[속어＝俗語].
2.(마음이心が) けちで渋い。
3.[속어俗語](박하다薄い) (採点などが)辛い。 きつい。 酷（こく）だ(↔反対語手厚い)]
②'ビッグイシュー'チュ・ジンモ-ソン・ギョンチョル-オ・グァンロク、ソウル駅「ホームレス3人衆昼間酒会合」[今日TV]ニュースエン2019.03.20.08:54
https://entertain.v.daum.net/v/20190320085422844
チュ・ジンモ-ソン・ギョンチョル-オ・グァンロクが‘白昼真昼昼間酒会合’でホームレスの激しい再会をリリースする。
チュ・ジンモ-ソン・ギョンチョル-オ・グァンロクはSBS水木ドラマ ビッグイシュー’(脚本チャン・ヒョクリン/演出イ・ドンフン/製作HBエンターテインメント)でそれぞれ誤った写真一枚でアルコール中毒ホームレスになってチ・スヒョン(ハン・イェスル)に会って水火も辞さないパパラッチになるハンソクジュ役、ソウル駅地下道のガキ大将トチョル役、学位の有無を分からない自称博士ホームレス コ博士役を担った。
特に去る放送分でハンソクジュ(チュ・ジンモ)は娘セヨン(ソ・イス)に会いに行くために花乞食ホームレスの姿で断定した姿で180度変身した状況。 しかしセヨンが相変らず痛くて病院の境遇を免れなくなっているという事実に絶望したソクジュはホームレスに戻ろうとするようにソウル駅地下道を探して酒を飲んだ。
以後ソクジュはチ・スヒョンに痛いセヨンの心臓を買うという破格的な提案を受けて、漢江（ハンガン）グループ ホン会長(イ・ドギョン)のスキャンダル関連写真を撮るのに成功、本格的なパパラッチ活躍を予告した。
何より3月20日放送される9,10回分ではチュ・ジンモ-ソン・ギョンチョル-オ・グァンロクなど‘ソウル駅ホームレス3人衆’が感激的な再会をする姿が入れられる。 劇中こぎれいなスーツ姿のハンソクジュが相変らずホームレス外観であるトチョル(ソン・ギョンチョル),コ博士(オ・グァンロク)と明るい真昼に漢江（ハンガン）のほとりで会っている場面。 黙黙と二人の話に耳を傾けたまま苦々しい表情をつくっているハンソクジュとは違い、トチョルとコ博士は衝撃と感激が行き来する表情でソクジュを見つめる。 アルコール中毒から抜け出そうと地団駄を踏んだソクジュが昼間酒席に共にすることになった理由は何なのか、三人はどんな対話をすることになるのか関心を誘発している。
チュ・ジンモ、ソン・ギョンチョル、オ・グァンロクの‘ホームレス3人衆昼間酒会合’場面はソウル市、永登浦区（ヨンドンポク）あるコンビニの前で進行された。
特にその間主に真っ暗な夜、ソウル駅付近地下道と路上で撮影をしてきた三人が久しぶりに日明るい午後に会って野外撮影をすることになった状態。 久しぶりに撮影のために再び集まったチュ・ジンモとソン・ギョンチョル、オ・グァンロクはお互いの安否を尋ねてうれしい挨拶を交わしたのに続きしばらく周辺を見回して感情を整えた。
以後三人は短いリハーサルで呼吸を合わせてみた後本格的な撮影を始めたところ。 チュ・ジンモは力に負えない時間を共にしたトチョルとコ博士に有り難みと遺憾が入り乱れた目つきをしたハンソクジュを、ソン・ギョンチョルとオ・グァンロクはそのようなハンソクジュを応援するトチョルとコ博士を完ぺきに表現するベテラン俳優のフォースでスタッフを感心するようにした。
製作スタッフ側は“この場面は力に負えない時間を共に送ったホームレス仲間のハンソクジュとトチョル、コ博士がお互いを考える心が伝えられる場面”としながら“チュ・ジンモ、ソン・ギョンチョル、オ・グァンロクなど演技派俳優の真正性あふれる熱演が光を放つことになる今日(20日)放送を期待してほしい”と伝えた。
一方SBS水木ドラマ‘ビッグイシュー’は一枚の写真で奈落に落ちた前職カメラマンと彼をパパラッチに引き込む悪名高い編集長が広げる隠密で激しいパパラッチ戦争期を入れるドラマだ。
9,10回分は20日午後10時に放送される。(写真= SBS ‘ビッグイシュー)
③'ビッグイシュー'チュ・ジンモ、'悪縁'ハン・イェスルときわどい同居開始 2019.03.20.08:43
https://entertain.v.daum.net/v/20190320084339605
[スポーツ朝鮮ドットコム] チュ・ジンモが自身を二回も落としたハン・イェスルときわどい同居を始める。
3月6日初回放送された'ビッグイシュー'は、ハンソクジュ(チュ・ジンモ),とチ・スヒョン(ハン・イェスル)を中心にスキャンダル ストーリーが興味深く繰り広げられている。
特に、ドラマは現在の韓国社会を覆っている一部芸能人の性的な逸脱と麻薬、そして権力との癒着関係と非常に似たアイドルの賭博事件と病院長の薬品およびセクハラ事件に続く自殺事件、そして有力グループ会長の新人俳優スポンサー事件などが辛らつに扱われてより一層耳目を集中させている。
そして劇中報道機関出身である主人公ソクジュとスヒョンの場合、このような事件に対して単純に取材して報道する程度に終わるのでなく、これら事件により自分たちの人生がさかさまになったという点でもう一度関心を呼び起こすのに充分だ。
さらにソクジュの場合、スヒョンにより二回も落ちされた悪縁があった。
まずその最初ではクリニックのキム院長(チョ・トクヒョン)の俳優セクハラの姿をとった時は人生の奈落に落ちた。 何年か前、ソクジュは会社の写真チームリストラと関連、本社に残るために「生命倫理に違反した上に権力型不正まで持ったクリニック キム院長を潜入取材したことがある。 この時、彼は同僚の引き止めにもかかわらず、キム院長がいるホテルに入って彼がトップスターチェリン(シム・ウンジン)に薬物を注射した後セクハラする姿を撮影するのに成功した。
だが、分かってみればその院長は娘セヨン(ソ・イス)の心臓も生かすことができる医師で、内的葛藤が激しかったが、'知る権利'を前に出して言論を通じて公開した。 特ダネに対する祝賀挨拶もしばらく、チェリンは記者会見を通じて自身とキム院長が恋人関係という事実を知らせて雰囲気は急反転した。 さらにこの時、キム院長が自ら命を絶って、この事件はソクジュの無理な取材による事故と結論が出た。 結局これによって彼はホームレス・アルコール中毒者になってしまった。 偶然にも当時チェリンの記者会見を主導した人がキム院長の指図を受けたスヒョンだった。
そして二番目に有名アイドルの賭博取材の時には水の中に陥ることもした。 すでにこれらの賭博を認知したスヒョンはおりしもごちゃごちゃしていた身だしなみで汽車に上がる一人の男を発見したし、彼がすぐにソクジュという事実を確認した。 そしてカメラを差し出してカード遊びに没入中のアイドルと巨額の掛け金を撮影することを要求した。
これに対しためらったソクジュは娘が生きている所の住所を知らせてほしいと要請してスヒョンの交渉要求に応じることになった。 そして吹雪が吹き荒れる中で汽車屋根上に上がったし、千辛万苦の末に写真を撮ることができた。 だがこれを知って追ったボディーガードによってカメラを奪われるところだった。 ソクジュと彼らの命をかけた息つまった死闘が始まったが、この時、彼の選択は写真を守り寒中の川に飛び込んだ。 結局スヒョンによりソクジュは水に落ちたのだ。
このようソクジュはスヒョンによって一度は人生の奈落で、もう一度は水の中に陥ることになったのだ。
最近ソクジュは漢江（ハンガン）グループ ホン会長(イ・ドギョン)が新人俳優を妊娠させたスキャンダル事件を撮影した後彼女と手を握ることになったこと。 もう本格的にパパラッチになったソクジュは'サンデー通信'で彼女ときわどい同居を始めることになることだ。
ある関係者は"果たしてソクジュがスヒョンにより自身が人生の奈落に陥った事実をいつ頃知るようになるのか見守るのも観戦ポイントになる"としながら"そして今後また、どんな衝撃的なスキャンダルが描かれてより一層興味をそそることになるかも見守ってほしい"と紹介した。
毎週水、木曜日夜10時に放送されて3月20日と21日には9～12回分が公開される。
＜関連情報＞
'ビッグになってください'チュ・ジンモ-ソン・ギョンチョル-オ・グァンロク、ソウル駅ホムニスペム昼間酒会合
'ビッグになってください'側"芸能界スキャンダル エピソード? 現実はさらにマッチャン"
'ビッグになってください'パク・チビン、ハン・イェスル ターゲット トップ（のこぎり）俳優で電撃出演..車椅子記者会見
とりいそぎ。
16;20追記
④■‘ビッグイシュー’カン・ソンジン合流、2年ぶりテレビ劇場復帰…伝説のパパラッチ役(公式)
2019-03-20 13:42:02
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201903201339482410&search=title&searchstring=빅이슈
平凡でない容貌の装備室長イム・トクフン(鋼鉄船陣＝カン・ソンジン）スチールが公開された。
２年ぶりにテレビ劇場に復帰するカン・ソンジンはチ・スヒョン(ハン・イェスル)が編集長である、国内最高悪名高い演芸スキャンダル パパラッチ新聞‘サンデー通信’の装備室長であるイム・トクフン役を担った。
劇中イム・トクフンは芸能人写真を撮って外車に初めて乗ったという、パパラッチ界の伝説で海千山千みな体験したこの底の生き証人でありサンデー通信の隠れた実力者。 車椅子に乗る身になった後では盗聴と隠しカメラなど装備製作およびセキュリティーハッキング専門家として‘サンデー通信’の強固な支援軍で位置づけた。 数奇な理由を持った前職カメラマンハンソクジュ(チュ・ジンモ)と親しくなってハンソク主義最も大きい助力者で活躍を広げる予定だ。
写真の中イム・トクフン(カン・ソンジン)は各種装備がぎっしりといっぱい詰まって散在している、薄暗い装備室でモニタリングをしている。 多少長い髪を上げて縛ってネックレスと指輪などポルドゥハンアクセサリーを装着したイム・トクフンが光らせる目つきでモニターの中の場面を穴があくように覗いて見ている。
一つの手でカメラ レンズをいじりまわすかといえば、ペンを口に持って当てるなど深刻な雰囲気をかもし出して状況に対する関心を呼び起こしている。
製作スタッフ側は“カン・ソンジンが引き受けたイム・トクフンは過去にはパパラッチ界の伝説で、現在にはサンデー通信の強大な装備の責任を負う、パパラッチ世界の歴史をものさびしく見せるキャラクター”としながら“容貌から平凡でない、強烈な気勢を垂らしたイム・トクフンのポスを延期して大活躍を広げるカン・ソンジンに多くの期待をお願いする”と伝えた
おお～～～「怒った顔で振り返れ（２０００年）」の再現じゃ＾＾＾
19年前、ジンモさん26歳。哀れドンフンの舎弟＾＾ジンモさん守って死ぬんだよね。
なつかしいいいいい