【和訳】U Should've Known Better / Monica
Holaaa((ヾ(｡･ω･)ﾉ☆ﾟ+.
最近のヘビロ曲((ヾ(*ゝω･*)ﾉ☆ﾟ+.
【U Should've Known Better / Monica】
http://youtu.be/daPJTxuY7G8
FAN様から
リクエスト頂いたので、
大好きなこの曲を
いつも通り
サヤ的解釈で
和訳してみました((ヾ(｡･ω･)ﾉ☆ﾟ+.
10代の頃、
このInstに
メロ載せて
よくLIVEで歌ってたのが
懐かしい(*´っω･｡*)
和訳
I didn't ask to go with you to Mexico
I really didn't need the shopping spree
in LA or Melrose, boy if you didn't know it
Now you know, I didn't need the furs or the jeweleries
Because material things don't mean much to me
And ever since you've been gone
I have been holding us down on my own, and know
私は一緒にメキシコに行く事なんて求めてなかった
LAやメルローズでの買い物だって別に必要なかった
ねぇ もし気付いてなかったなら 知っておいて
ファーやジュエリーだって別に要らなかった
だって私にとって形あるモノは意味を持たないから
そして貴方が去ってから
私はあの時の二人を抑え付けているの
ねぇ 知っておいて
I never ever cheated
I never ever lied
So u can stop asking me asking me why
Why I never left you, and why I kept it real
And why im still with you
私は一度も浮気してないし
一度だって嘘を付いてないわ
だから理由を聞くのはもうやめて
何故私が貴方から離れなかったか
何故私らしく居たか
そして何故今も一緒に居るか
You should've known better than to think I would leave
You should've known better than to doubt me
It don't matter if you are up
matter if you are down
Either way im gonna be around
You should've known that I would stay by your side
You should've known your girl was gonna ride or die
And it just don't matter if ya rich or poor
Out or in doing 5 to 10
You should've known better
私が離れてしまうんじゃないかなんて思う前に 解っておくべきだった
私を疑う前に 知っておくべきだった
貴方が乗り気でも乗り気じゃなくても関係ない
どちらにしろ 私は近くに居るんだから
私がずっと傍に居るって解りきってたのに
自分の女が人生賭けてるって事も
貴方が金持ちだろうが貧乏だろうがシャバに居ようが 中で5-10年服役してようがどうでも良いの
貴方は知っておくべきだった
What makes you think that I would forget about you
Think about it who comes to see ya
Every Saturday and Monday I was on that receiver
It's me your girl your life your world
My family and friends they just don't understand
They say I should just leave you alone
But I say that they should just leave us alone
Don't u get it
私が貴方を忘れるなんてなんて 一体何が思わせたの
誰が毎週土曜面会に行って 毎週月曜電話に出てたのか よく考えてみて
私よ 貴方の彼女で 貴方の命で 貴方の世界よ
家族も友達も解ってないの
皆 貴方と離れるべきだって言うけど
私は アンタ達こそ私達にもう構わないで って言い返すの
まだ解らないの?
ONE.
Chau(∩･ω･*)∩ <333
Con mucho amor xxx
----------------
LIVEの出演依頼や
雑誌やTVなどの
メディア出演、
制作依頼などの
ブッキングは
コチラから(｡ゝω･｡)ﾉ))☆
★お問い合わせ★
----------------
SYK Official Instagram
http://instagram.com/singer_syk_saya
(singer_syk_saya)
SYK Official Twitter
https://twitter.com/SYK_hiphop_diva
(SYK_hiphop_diva)
SYK Official CROOZ Blog
http://blog.crooz.jp/Sayahhh
ファッションランキング
常時TOP10入り
SYKのプライベートや
女子力
する情報を中心に
更新中((ヾ(｡･ω･)ﾉ☆ﾟ+.
----------------
LIVE情報
★2/5(金)
23:00-5:00
【Starry☆Sky -NEXT-】
～㊗4周年記念Special Party～
@町田VOX(東京都町田市)
★2/7(日)
17:00-22:00
【BIG RON w/z FRIENDS】
@横須賀GREEN HILL(神奈川県横須賀市)
----------------
☆★ネオギャル旋風到来!!
HIPHOP DIVA SYK 待望の1stフル・アルバム
【4 REAL】NOW ON SALE☆★
(iTunes Storeでも好評配信中♪♪)
タイトル:4 REAL
アーティスト:SYK
発売日:2013年11月27日
価格:¥2,300
レーベル:Buzzic
曲数:14曲収録
品番:BZCD-037
【I Miss You, Boy... / SYK】
OFFICIAL MUSIC VIDEO:
http://www.youtube.com/watch?v=SZ4XVJv_fZg
★予約★
HMV:
http://www.hmv.co.jp/artist_Syk_000000000389642/item_4-Real_5583982
タワレコ:
http://tower.jp/item/3331630/4-REAL
Amazon:
http://www.amazon.co.jp/4-REAL-SYK/dp/B00FZGVWAG
セブンネット:
http://www.7netshopping.jp/cd/detail/-/accd/1301229056
★配信★
・iTunes Store
・DE-LUXE(powered by HOOD SOUND)
・レコチョク
・music.jp
・クラブザイオン
etc…
----------------
TSUTAYA限定レンタルシングル
【A Secret ～Come Back Again～ / SYK】
NOW ON SALE!
タイトル:A Secret ～Come Back Again～
アーティスト:SYK
レンタル開始日:2月19日(水)
レーベル:Buzzic
品番：BZCD-044
*商品のお取り扱いに関しては、お近くのTSUTAYA店頭にお問い合わせください。
こちらのURLから
【ネット宅配レンタル】や
【 店舗在庫確認】が出来ます。
http://www.tsutaya.co.jp/works/20528488.html
----------------
SYKプロデュース
天然石ブレスレット、
【Raise☆Status】にて
大好評発売中((ヾ(｡･ω･)ﾉ☆ﾟ+.
http://10st.jp/raise-status/
★バタフライブレスレット…¥4980
(ローズクォーツ×バタフライ×プルメリア)
★ターコイズブレスレット…¥4980
(ターコイズ×シェル×スター)
----------------
xoxo
最近のヘビロ曲((ヾ(*ゝω･*)ﾉ☆ﾟ+.
【U Should've Known Better / Monica】
http://youtu.be/daPJTxuY7G8
FAN様から
リクエスト頂いたので、
大好きなこの曲を
いつも通り
サヤ的解釈で
和訳してみました((ヾ(｡･ω･)ﾉ☆ﾟ+.
10代の頃、
このInstに
メロ載せて
よくLIVEで歌ってたのが
懐かしい(*´っω･｡*)
和訳I didn't ask to go with you to Mexico
I really didn't need the shopping spree
in LA or Melrose, boy if you didn't know it
Now you know, I didn't need the furs or the jeweleries
Because material things don't mean much to me
And ever since you've been gone
I have been holding us down on my own, and know
私は一緒にメキシコに行く事なんて求めてなかった
LAやメルローズでの買い物だって別に必要なかった
ねぇ もし気付いてなかったなら 知っておいて
ファーやジュエリーだって別に要らなかった
だって私にとって形あるモノは意味を持たないから
そして貴方が去ってから
私はあの時の二人を抑え付けているの
ねぇ 知っておいて
I never ever cheated
I never ever lied
So u can stop asking me asking me why
Why I never left you, and why I kept it real
And why im still with you
私は一度も浮気してないし
一度だって嘘を付いてないわ
だから理由を聞くのはもうやめて
何故私が貴方から離れなかったか
何故私らしく居たか
そして何故今も一緒に居るか
You should've known better than to think I would leave
You should've known better than to doubt me
It don't matter if you are up
matter if you are down
Either way im gonna be around
You should've known that I would stay by your side
You should've known your girl was gonna ride or die
And it just don't matter if ya rich or poor
Out or in doing 5 to 10
You should've known better
私が離れてしまうんじゃないかなんて思う前に 解っておくべきだった
私を疑う前に 知っておくべきだった
貴方が乗り気でも乗り気じゃなくても関係ない
どちらにしろ 私は近くに居るんだから
私がずっと傍に居るって解りきってたのに
自分の女が人生賭けてるって事も
貴方が金持ちだろうが貧乏だろうがシャバに居ようが 中で5-10年服役してようがどうでも良いの
貴方は知っておくべきだった
What makes you think that I would forget about you
Think about it who comes to see ya
Every Saturday and Monday I was on that receiver
It's me your girl your life your world
My family and friends they just don't understand
They say I should just leave you alone
But I say that they should just leave us alone
Don't u get it
私が貴方を忘れるなんてなんて 一体何が思わせたの
誰が毎週土曜面会に行って 毎週月曜電話に出てたのか よく考えてみて
私よ 貴方の彼女で 貴方の命で 貴方の世界よ
家族も友達も解ってないの
皆 貴方と離れるべきだって言うけど
私は アンタ達こそ私達にもう構わないで って言い返すの
まだ解らないの?
ONE.
Chau(∩･ω･*)∩ <333
Con mucho amor xxx
----------------
LIVEの出演依頼や
雑誌やTVなどの
メディア出演、
制作依頼などの
ブッキングは
コチラから(｡ゝω･｡)ﾉ))☆
★お問い合わせ★
----------------
SYK Official Instagramhttp://instagram.com/singer_syk_saya
(singer_syk_saya)
SYK Official Twitterhttps://twitter.com/SYK_hiphop_diva
(SYK_hiphop_diva)
SYK Official CROOZ Bloghttp://blog.crooz.jp/Sayahhh
ファッションランキング
常時TOP10入り
SYKのプライベートや
女子力
する情報を中心に更新中((ヾ(｡･ω･)ﾉ☆ﾟ+.
----------------
LIVE情報★2/5(金)
23:00-5:00
【Starry☆Sky -NEXT-】
～㊗4周年記念Special Party～
@町田VOX(東京都町田市)
★2/7(日)
17:00-22:00
【BIG RON w/z FRIENDS】
@横須賀GREEN HILL(神奈川県横須賀市)
----------------
☆★ネオギャル旋風到来!!
HIPHOP DIVA SYK 待望の1stフル・アルバム
【4 REAL】NOW ON SALE☆★
(iTunes Storeでも好評配信中♪♪)
タイトル:4 REAL
アーティスト:SYK
発売日:2013年11月27日
価格:¥2,300
レーベル:Buzzic
曲数:14曲収録
品番:BZCD-037
【I Miss You, Boy... / SYK】
OFFICIAL MUSIC VIDEO:
http://www.youtube.com/watch?v=SZ4XVJv_fZg
★予約★
HMV:
http://www.hmv.co.jp/artist_Syk_000000000389642/item_4-Real_5583982
タワレコ:
http://tower.jp/item/3331630/4-REAL
Amazon:
http://www.amazon.co.jp/4-REAL-SYK/dp/B00FZGVWAG
セブンネット:
http://www.7netshopping.jp/cd/detail/-/accd/1301229056
★配信★
・iTunes Store
・DE-LUXE(powered by HOOD SOUND)
・レコチョク
・music.jp
・クラブザイオン
etc…
----------------
TSUTAYA限定レンタルシングル
【A Secret ～Come Back Again～ / SYK】
NOW ON SALE!
タイトル:A Secret ～Come Back Again～
アーティスト:SYK
レンタル開始日:2月19日(水)
レーベル:Buzzic
品番：BZCD-044
*商品のお取り扱いに関しては、お近くのTSUTAYA店頭にお問い合わせください。
こちらのURLから
【ネット宅配レンタル】や
【 店舗在庫確認】が出来ます。
http://www.tsutaya.co.jp/works/20528488.html
----------------
SYKプロデュース
天然石ブレスレット、
【Raise☆Status】にて
大好評発売中((ヾ(｡･ω･)ﾉ☆ﾟ+.
http://10st.jp/raise-status/
★バタフライブレスレット…¥4980
(ローズクォーツ×バタフライ×プルメリア)
★ターコイズブレスレット…¥4980
(ターコイズ×シェル×スター)
----------------
xoxo