ＭＯＯＮＳＨＩＮＥ

昨日、ＧＹＡＯの無料映画で、大脱走を見た。
もともと、長い上に、ＣＭ入るから、しんどいかな、って思ってみてたけど、面白い映画は何時見ても、何回見ても面白いね。１９６３年の映画だよ、４５年前か。

Ｓ．マックイーンのバイクシーンはお約束だしね。

さて、収容所の中で、７月４日のアメリカ独立記念日に、マックイーンが、芋から作った酒を振舞うんだけど、”ｍｏｏｎｓｈｉｎｅ”を字幕では”焼酎”にしてたね。

それから、Ｊ・ガーナーの役どころの、ｓｃｒｏｕｎｇｅｒを調達屋。なるほど、
調達といえば、ｐｒｏｃｕｒｅｍｅｎｔを思いつくけど、これは正式な言葉だしね。悪事？のための、道具を、不思議になんとか手に入れるという感じをだす、日本語はないねぇ、掠め取る？掠め取り屋って言わないし。

ちょっと英語を勉強している最中に、こういう、過去何回も見た映画なら、生のセリフと字幕と見比べながら、見てもＯＫだから、楽しいな。