では、今日はこんな映画を題材にした英文記事を引用し、日本語に訳します。
11 Films On The Wrong Side Of History
上記記事を引用します。
11 Films On The Wrong Side Of History
時代公証がいい加減な１１の映画。
Cinema loves playing around with history. Just ask Mel Gibson (or watch ‘Braveheart’, ‘The Patriot’, we could go on). Tinkering with timelines and ignoring the facts in favour of a more Hollywood finish.
映画は「歴史」をいい加減に扱いがちだ。時代、年代などもデタラメだし、事実もいい加減。ハリウッド的な結末の為、それらをないがしろに扱う。
Only sometimes, history gets its own back.
Another thing filmmakers love is a topical reference. Be it serious subject or a cheap cameo, it’s a wink to the audience that says “Hey, look at us being clever.” Skip forward a few years – through ever evolving attitudes, politics and tabloid revelations – and you’re left with a movie that’s not just outdated, it actually embarrassing (and sometimes just wrong).
それ以外に映画制作者が好んで扱う題材というと、時事ネタだ。それらが、深刻な話題であれ、ちょっとした１場面であれ、自分たちを賢いと考える観客達へ配慮し、時代遅れな作品にならないように、
勝手に政治情勢をいじくり、タブロイド版が扱いそうな嘘か本当か分からないようないい加減な情報などを使って、時代を先に進める。
結果的に、そこに残るのは、単に「時代遅れでない」だけの、恥ずかしいーそして、時に単におかしな代物ができあがる。
英文記事引用ここまで。
訳
俺(eigo)
:::::::::
まず、英文を見てゆくとー
（以下、英文は、上記記事から引用）
記事タイトルの 11 Films On The Wrong Side Of Historyは、on the wrong side of ～で「～の誤った面」なので、直訳すれば、「歴史の間違った面にある映画（実際の歴史とくいちがっている映画）」となりますが、
そこから意訳し、「時代公証がいい加減な映画」としました。
そして、次の文、「Cinema loves playing around with history」の play around with～、は、「～をいい加減に扱う」といった意味なので、「映画は、しばしば歴史をいい加減に扱う」（直訳すれば、「映画は歴史をいい加減に扱うのが好きだ」）としました。
そして、
Be it serious subject or a cheap cameo, の部分。これは、一般的には、「仮定法現在」の譲歩表現だとされます。
Be it ever so humble, there is no place like home（どんなに粗末でも、家に勝る場所はない）と同じ用法なので、
Be it serious subject or a cheap cameoは、「それが深刻な題材であれ、又、チープなカメオであれー」
で、その後の部分、
Skip forward a few years – through ever evolving attitudes, politics and tabloid revelations – and you’re left with a movie that’s not just outdated,
の部分は、skip forward through ～（～を通じて、先にスキップする（先に進む））なので、 ever evolving attitudes, politics and tabloid revelations といったものを通じて、先に展開を進める。
そこは、
「勝手に政治情勢をいじくり、タブロイド版が扱いそうな嘘か本当か分からないようないい加減な情報などを使って、時代を先に進める。」といった感じに訳してみました。
：：：：：：：
とはいえ、映画にしろ、小説にしろ、虚構であり、そこに時代考証の正確性を持ち込むのは、野暮である。（当然だが、小説は、ノンフィクションではない）
虚構なのだから、どんな展開だろうが、実際は構わない。時代考証がきちんとしてる云々ではなく、それが優れた作品かどうか、
それにより作品の価値は決まる。
（例えば、戦国無双、のように、「徳川家康」が 「Hey, I will never forgive YOU!」（いいか、お前は、絶対にゆるさねえ！)などと英語で喋ろうが、まったく、問題はない。
次回予告（次回は自作小説を（掌編）を更新するかもしれません。
あらすじ、
自分たちの既得権を守るため、新たに現れる才能ある人間達を違法に妨害する経済界、そして、経済界と癒着し、金で操られた政治家たちが、犯罪者と化した経済界の違法行為を守る法律を作る！
新興宗教、犯罪組織、金で動かせるあらゆる組織を使って、違法な妨害をする狂気と化した経済界。
そして、経済界に操られるＢＢＡ、そして、ＢＢＡに使われる「Ｆ」。ＢＢＡは誰なのか？ そして、「Ｆ」の正体とは？ー
１９００年代後半、ついに経済界が懼れる事態が出現した。それまで、奴等は自分らに利害対立するものたちを、気づかれないように、兵粮攻めにしたり、（物資などを断ち、相手を困窮させる兵法）し、（例えば、社会的にも認められない状態に、ターゲットを置き、金も女も、何も手に入らない状態に置く）ターゲットを発狂させるなりし、葬ってきた。
しかし、ついに、それらの方法が通用しない。「存在」が生まれてしまったのだ。殺そうとしても、死なないターゲット。そして、どんどん大きな存在となるその男。
そのターゲットを葬るための一つの方法が、組織的な「なりかわり」だった。その男とは丸で違う人間をその男だということにし、本人を社会的に抹殺する。
その為に雇われたのが、その男の身内、ＢＢＡだったー。
身内だから、その男しか知らないような情報も知っている。そうした情報を、その偽物に渡し、その偽物を本物だと仕立てる。
その狂気の犯罪に奔走するＢＢＡ（ばば～）、そして、ＢＢＡに依頼され、なりすましをする「Ｆ」！
巨大な陰謀がいま、暴かれる。
（多分、この作品は創作しないと思います。次回も、英文記事を紹介し、訳す予定です）
：：：：：：：
:::::::::著作権基礎知識
まだ、色々と懲りずにやっちまってる人間が多々いるご時世に、ちょっと法律について学んでおくのもいいかもしれません。
因みに、他人のPCを勝手に使ったり、他人のパスワードを使ったりすれば、当然「不正アクセス禁止法違反」罰金刑で済んでも、１００万以下です。
（因みに俺は、文書等の「共有」はしていません（調べればすぐに分かる））
そして、著作権は財産権の一種であり、他人に譲渡ができますが、当然ですが、一切譲渡はしていません。
そして、著作者本人いがいが「代理人」を立てられるはずもなく、俺は1人も代理人はたてておらず、代理人を騙る輩が「あなたに～を売るよ」などと云ってきたら、その場で、警察に通報願います。
（そういう犯罪者は、最初から「自分のものだ」と嘘をついてあなたに売るかもしれません（それも調べればすぐ分かる。「こいつ、おかしいな」と思ったら、警察に通報するのが賢明でしょう。
下手にこの手の事に巻き込まれると、抜け出せなくなります。
例えば、最初は騙されて買ってしまった。その弱みにそういう輩は、つけ込む。例えば、おめえが買ったの、人のものなんだよ。おまえさ、他人のもの勝手に許可なく買っちゃったの。大変だよ、な？ もうおめえと、こっちは共犯だよ。
どうする、いいんだぜ、ばらしても、おめえ、妻も子供もいてよぉ、妻にも、会社にもばらすよ。
いいのか？ 大変だぜ、そうしたらよぉ」
などと追いこみをかけるかもしれません。
世の中を甘く見ないように。怪我が大きくなる前に、通報するのが、賢明でしょう。
：：：：：：：
では、特許権について。
今までも何度も言及してきましたが、「著作権」は、特許権などと異なり、申請する必要はありません。何かを自分で創作した段階で、その創作者に、自然と「著作権は付与」されます。日本はベルヌ条約加盟国であり、ベルヌ条約は、加盟国にそれを義務づけている。
（つまり、日本は、著作者に権利を「自然付与」する事を義務づけられている）
（例えば、自分で小説を書いた、どこに発表しているわけでもない、という人がいるとする。しかし、この人は（別に審査機関にその作品を申請した訳ではないが、自然と著作権を有している。他の人間が勝手にその著作を、使えば、当然だが、著作権法違反になる）
：：：：：：
著作権
上記記事から引用
著作権（ちょさくけん、英語: copyright、コピーライト）とは、言語、音楽、絵画、建築、図形、映画、コンピュータプログラムなどの表現形式によって自らの思想・感情を創作的に表現した著作物を排他的に支配する、財産的な権利である。著作権は特許権や商標権にならぶ知的財産権の一つとして位置づけられている。
著作者の権利には、人格的な権利である著作者人格権と、財産的な権利である（狭義の）著作権とがある。両者を合わせて（広義の）著作権と呼ぶ場合がある[1]が、日本の著作権法では「著作権」という用語は狭義の財産的な権利を指して用いられており（著作権法第17条第1項）、本項においても、狭義の意味で用いる。
(...)（中略）
著作権の発生要件[編集]
特許権、意匠権、商標権などは登録が権利発生の要件であるが、著作権の発生要件について登録等を権利発生の要件とするか否かについては立法例が分かれる。ベルヌ条約は、加盟国に無方式主義の採用を義務付けている（ベルヌ条約5条2項、無方式主義）。なお、日本には著作権の登録があるものの、ベルヌ条約の加盟国であることもあり発生要件ではなく、あくまでも第三者対抗要件であるに過ぎない[15]。
引用ここまで。
つまり、登録等をしなくても、著作権は（著作者が著作等をした段階で）、発生する。
この上記引用した文章の中で、
「著作者の権利には、人格的な権利である著作者人格権と、財産的な権利である（狭義の）著作権とがある。両者を合わせて（広義の）著作権と呼ぶ場合がある[1]が、日本の著作権法では「著作権」という用語は狭義の財産的な権利を指して用いられており（著作権法第17条第1項）、本項においても、狭義の意味で用いる。」
と書かれており、
この引用した文章では、「著作者人格権」を除いた「狭義の著作権」について説明されており、
「著作者人格権」については、上記記事では説明していません（だからといって、「著作者人格権」が存在しないわけではない。
著作者は「著作権」と「著作者人格権」の両方を保持しています。著作者人格権、が保障している権利については、下で述べておきます。
：：：：：：
ベルヌ条約（無方式主義）
ベルヌ条約
上記記事から引用します。
無方式主義
著作権は著作物の創作時に発生するもので、著作権の発生のためには、登録、納本、著作権表示などの方式（手続き）を必要としない（5条2項）。この原則の存在のため、方式主義（著作権発生の要件として登録や著作権表示を必要とするもの）を採用する国がこの条約に加盟しない事情があったので、無方式主義と方式主義を架橋する目的で、別途万国著作権条約が制定された。
引用ここまで。
：：：：：：
では、著作者が有しているもう一つの権利、著作者人格権について。
著作者人格権
著作者は、以下の権利を有しています。これを侵害する行為は法的な違法行為になります。
１ 公表権 （簡単にいうと、作品を公表する権利。理由もなく、著作者が作品を公表するのを「妨害」「邪魔」すれば、そいつは当然ながら、捕まる）
著作者には、「すべからく」著作を「公表する権利」「公表しない権利」が与えられている。これを決定出来るのは、著作者本人だけであり、
つまり、他のものが、何かしらの意図を持ち、その公表を妨害するような動きをした場合、
公表権に抵触、違反するのは、当然である。（公表するかしないか、決められるの、著作者だけであり、他のものが（馬鹿共が）それを勝手にコントロールする事は、当然できず、
普通に考え、そうした不当な事を画策したものらは、「万死」に価するだろう。
２ 氏名表示権 （名前を公表するか、しないか、どのような形で公表するかに関する権利。つまり、著作者が自分の作品を発表するとき、本名にするか、変名（ペンネーム）にするか、それとも匿名にするか、決めることができる。
つまり、他人の著作を勝手に「Bさんの作品で～す」とかいって勝手な名前で、発表すれば、そいつは、捕まる）
３ 同一性保持権 （作品の同一性を保障する権利。つまり、勝手に著作者以外の人間が、その内容をいじる事を禁じる法律。
著作者の許可なしには「タイトル」も当然変えられないし、「句読点」一つ、勝手にいじる事はできない）
文筆家としての略歴。
１９８０年代後半（１０代の頃から）文筆業、思索作業を開始。
小説を書き始め３年後（１９９０年ー湾岸戦争時）「これが何に見えますか？」という作品を講談社、群像（文芸誌）に投稿。
それ以来、様々な事が「本格的に」色々動き始める・・・・・
以来、文筆業、思索作業を継続し、今に至る。
（自作、作品群）
::::::::::
今日の慈悲深く、深い箴言。
チンコひりひりするなぁ、と思ったら、それって多分、化学兵器だよ。ひりひりする部分、ティッシュで拭いて、そのティッシュを証拠として残しておこうね。
箴言 ２
マスクには、物質が吸着しやすいから、マスクして外出して、家に帰ると、外でとんでもない物質を捕獲できるかもよ。
アクセス、総合順位、記録（おかしな点はありませんか？）
６月２９日 アクセス２０９ 総合順位 １１万９９７９位
６月２８日 アクセス３３４ 総合順位 ９万３２６５位
６月２７日 アクセス２０８ 総合順位 １２万４４７３位
６月２６日 アクセス２１２ 総合順位 １１万２９０４位
６月２５日 アクセス１４６ 総合順位 ２０万６６０２位
６月２４日 アクセス１９５ 総合順位 １１万１７３４位
６月２３日 アクセス １９６ 総合順位 １３万２８７２位
６月２２日 アクセス １９１ 総合順位 １３万５３２５位
６月２１日 アクセス １９９ 総合順位 １２万６１９９位
６月２０日 アクセス １５１ 総合順位 １５万４１６８位
６月１９日 アクセス １８３ 総合順位 １６万４８２２位
６月１８日アクセス１４７ 総合順位 １７万６９００位
６月１７日アクセス １９５ 総合順位 １１万７７４１位
