皮膚癌に効果があるとされるハーブ、ＢＬＡＣＫーＳＡＬＶＥで鼻が腐る？

ＢＬＡＣＫ　ＳＡＬＶＥは皮膚癌に効果があるとされるハーブ成分ですが、その危険性が昨今、警告されています。

では、関連する記事を引用し、日本語に訳します。

Did an Herbal Remedy Rot a Hole Through This Woman’s Nose?

Did an Herbal Remedy Rot a Hole Through This Woman’s Nose?

Beth Greenfield
Senior Writer
2 June 2016

上記英文記事を日本語に訳します。

ハーブ治療法で、BLACKーSOLVEを使った女性の鼻が腐った？

Last week we warned you about the dangers of black salve — the natural, over-the-counter skin cancer “remedy” that can lead to disfiguring, disastrous results, according to a recent study published in the Journal of the American Academy of Dermatology. And this week, we bring you a highly disturbing visual that appears to support those findings.

先週、我々はＢＬＡＣＫーＳＡＬＶＥの危険性について警告した。ーＢＬＡＣＫ・ＳＡＬＶＥは自然由来の民間治療薬（医者の処方箋なしで購入できる）であり、皮膚癌に効果があるとされるが、破滅的な結果をもたらしうる、とする研究結果が報告された。

そして今週、それらの研究成果を裏付ける映像を、お届けしようと思う。

While the video of a woman whose nose appeared to “rot” from the salve was first posted to World’s Greatest Medical on YouTube last year, it’s receiving attention anew after being featured in the British tabloid Daily Star. “The woman smeared ‘black salve’ — an ointment which burns skin tissue — onto her hooter and forehead in a bid to cure her skin cancer,” the story notes. “But the remedy allegedly rotted the woman’s skin instead.”

SALVEによって鼻が腐った女性の動画映像は最初、YOUーTUBEに昨年投稿された。イギリスのタブロイド紙「Daily Star」でこの問題は大きく取り上げられ、その後、新たに大きな注目を浴びた。

「女性は、皮膚癌を治療しようと、BLACKーSALVEを鼻に塗り、ー皮膚細胞を焼く為、鼻に塗布したー」

しかしー「それによって、代わりに彼女の鼻の皮膚は腐ってしまったようだー」

On the YouTube post, which has been viewed more than 3.6 million times, the woman, who also smeared some of the salve onto another self-diagnosed spot on her forehead, explained her situation. “I have a diagnosed basal cell spot on tip of nose, opted out of Mohs surgery to go the natural route, after much research on the web,” she wrote, and then shared details of her black scab. “The eschar is still attached to my nose, but it’s loose enough that tonight, I could pull the top part away enough to see that my worst fear/outcome is going to be my reality. I can see my nose cartilage underneath the eschar, and I can even pull air through the top/front area of my nose if I completely clog my nostrils.”

そのYOU-TUBE動画は３６０万回以上再生されているが、ー自分で皮膚癌があると診断した場所ー額ーにも彼女はBLACK-SALVEを塗布した、

彼女は自身の状況をこう説明している。

「鼻の頭に皮膚癌があると診断されていたの。そして、モース顕微鏡術（皮膚癌治療の為の外科手術ー細胞を除去するー）を止め、ネット上でたくさんの情報を調べた後、自然治療に切り替えたの」

彼女はそう書いている。

「鼻に出来たかさぶたは、まだついてるーでも、がばがばしてるの。そのがばがばの、かさぶたをどけると、最悪の結果が見えるの。。。かさぶたの下には穴が開いていて、鼻の頭に開いたその穴から、鼻の軟骨と、鼻の中が見えるの。。。その穴から呼吸もできる。。。」