さり、は、ミシェル・オバマになれるのか？

俺は、ゴシップ関連の記事はほとんど読まないんですが、

今、日本で結構な差別的なコメントを蒙っている女性がいます。

加藤さり、ちゃんです。

Basically I don't read articles, something like gossiping about famous persons or something,

but I know some woman now being very famous? who have been attacked by a lot of haters.

KATOU-SARI加藤さり

何度もいうようにゴシップ記事には興味がないので、この子が叩かれる経緯が今ひとつ

分からないんですが、

明らかに関係ない部分で、攻撃されているようなので、それってどうなんだろうね？　と思ってるんですよね。

Like I said some time ago, I don't usually read articles gossiping about people, so I am not so sure of the reason why she came to be slandered and how it developed.

But I think slanders aimed at her are pointless,

For instance, I saw some comment against her on AMEBLO, telling that "Your face just looks like capybara"

関係ない部分で中傷されてる、例えば、こんなコメントもありましたね。「カピパラに似てる」

それは、彼女のした事と関係あるの？？？？　the comment saying "She is like a capybara" has something to do with what she did????

してしまった事を批判されているなら、その批判にも或る程度の正当性はあるだろうが、「おまえ、カピパラだろ？」という中傷は正当化されないと思う。

When people criticize her for what she did wrong, the critics might be justified,

but slanders like "You are a capybara, right?" which has nothing to do with what she did, it can not be justified I think.

例えば、世界的には、そんな言動した時点で、世界中から「レイシスト（差別主義者）呼ばわりされるご時世で、

欧米の人が、読んだら「ＯＨ！」って絶句すると思う。

for instance, If people living in -especially in Us or in Europe see comments saying "YOU LOOK LIKE A MOUSE!" or something,

They might fall forward, suffering cardiac arrest

When someone in US or Europe say something like that, the person who said that are soon attacked by people from around the world, being said "Haters","Racists"

例えば、去年、こんな事件がアメリカであった。

For example, there was such a incident which happened in US last year,

大統領夫人ミシェルに対し、生放送中にこんな事を云ってしまったのだ。

Some Emmy-winning talk show host said something like...

ミシェルは、猿の惑星に出てくるキャラに似てるね

Michelle sort of looks like a cast member from the planet of apes....on live TV....

番組名は「El Gordo Y La Flaca」

局内に悲鳴が走る。

そのホストは、即座に番組降板となった。

The host was immediately given sack after he made such a remark....

Michelle Obama: Univision Host Fired For Insulting First Lady — She Looks Like An ‘Ape’

では、その英文記事を引用する

Then I will translate an article relating to the incident.

日本語にすると、ーファーストレディーを冒涜後、番組ホスト、解雇。ミシェルは類人猿？

From the article, above-

Rodner, 42, is known for his “biting fashion commentary,” according to the UK’s Daily Mail, but the talk show host majorly crossed the line when he said Michelle looked like a cast member from Planet of the Apes on air on March 11.

Rodner４２才ーは、毒のあるコメントが売りだが、今回はやりすぎてしまったようだ。ミシェルを「猿の惑星」に似ている、と云ってしまったのだ。

He made the comment while he and his co-hosts were discussing the work of makeup artist Paolo Ballesteros, who uses beauty products to transform himself into female celebrities, including the first lady.

彼と共演者達は、メイクアップアーティスト、パオロのメイク作品にコメントしていた。パオロはそのメイク術を用い、ミシェルを含む有名人に、自らを変装させていた。

Then out of the blue, Rodner said, “Well, watch out, you know that Michelle Obama looks like she’s from the cast of Planet of the Apes, the movie.”

そのとき、急にRodner が、こんな事を云ったのだ。「ねぇ、みてよ！　ミシェルは猿の惑星みたいだよ！」

His co-hosts reacted quickly. Lili Estefan said, “What are you saying?” and Raul de Molina said Michelle was an attractive woman. Still, Rodner stood by his shocking statement, saying, “But it is true.” How dare he?!

共演者がすかさず、言葉を挟む。「何を言ってるの？　ミシェルは魅力的な女性でしょう？」
しかし、Rodner は続ける「だって、本当じゃないか？！」

Rodner apologized for his actions by writing an open letter to Michelle Obama on March 12. Here’s the full letter:

Rodner は、ミシェルに公開書簡を送り、自分のとってしまった行動について謝罪した。

Dear First Lady Michelle Obama,

親愛なるファーストレディー、ミシェル・オバマ様へ。

I offer my sincerest apologies for a comment that I made about the characterization from a make-up artist that I made about you in the Univision entertainment program El Gordo y La Flaca.

メイクアップアーティストの作品に対するコメントが、誤解をもたらしたようです。その点に関し、謝罪を申し上げます。

I want to make it clear that I’m not racist and it was directed personally to you, but to the characterization of the artist, that left a lot to be desired. The clip in full context is proof.

これだけは、明確にしておきたいのですが、私は、差別主義者ではありません。あの言動はあなたに向けてなされたものでは決してなく、ーアーティストの作品に改善の余地があり、ーあなたではなく、その作品が「類人猿に似ていた」という事をいっただけで御座います。

英文引用ここまで。

訳

俺。

：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：

犯罪者君達がいたかもしれない場所。(違法アクセス等の犯罪を繰り返す犯罪者たち）(-It shows the places where criminals are likely to be lurking who have been repeating to commit crimes such as unauthorized (computer) access and something )不法アクセス（これに違反した者は、3年以下の懲役又は100万円以下の罰金に処せられる（11条））

２０１６年５月２日（月）

東京都千代田区千代田（皇居付近）〒１００ー０００１

北海道札幌市

東京都中野区。

埼玉県さいたま市浦和区高砂〒３３０ー００６３

東京都大田区

：：：：：：：：：：：：

２０１６年５月１日（日）

埼玉県川口市川口〒３３２－００１５

神奈川県横浜市

札幌市中央区。

埼玉県越谷市赤山町〒３４３ー０８０７

茨城県日立市。

新潟県西区

宮城県仙台市宮城野区田子丁目〒９８３ー００１２

東京都大田区

：：：：：：：：：

２０１６年４月３０日（土）

宮城県仙台市太白区郡山

東京都千代田区千代田（皇居付近）〒１００ー０００１

東京都大田区

東京都八王子市台町（八王寺のダイバーシティーとして有名な、ＤＡＩＭＡＣＨＩ）〒１９３－０９３１

東京都杉並区

茨城県水戸市

:::::::

２０１６年４月２９日（金）

東京都目黒区。

神奈川県横浜市。

千葉県習志野市

東京都墨田区墨田〒１３１－００３１（ＳＵＭＩＤＡＫＵ、ＳＵＭＩＤＡＫＵ）

群馬県前橋市（ＧＵＮＭＡ、ＭＡＥＢＡＳＨＩ）

長野県茅野市（ちのし）（ＮＡＧＡＮＯ，ＣＨＩＮＯ）

東京都千代田区千代田〒１００ー０００１（ＣＨＩＹＯＤＡ）

：：：：：：：：

２０１６年４月２８日（木）

東京都小金井市前原町〒184-0013

東京都新宿区

宮城県柴田郡柴田町

東京都大田区

東京都国分寺本町〒１８５ー００１２

東京都渋谷区

神奈川県藤沢市藤沢〒251-0052

神奈川県鎌倉

札幌市中央区

東京都港区

：：：：：：

２０１６年４月２７日（水）

神奈川県茅ヶ崎市茅ヶ崎〒253-0041

千葉県浦安市高洲

東京都新宿区160-****

埼玉県さいたま市浦和区。

新潟県新潟。

長野県松本市

さいたま市見沼区

東京都文京区

２０１６年４月２６日（火）

千葉県松戸市南花島３丁目〒２７１－００６５

青森県青森市　〒030-****

東京都板橋区

東京都大田区

茨城県つくば市春日４丁目

東京都千代田区千代田〒100-0001

東京都練馬区

岩手県盛岡市

千葉県市川市

：：：：：：：：：：：：

２０１６年４月２５日（月）

神奈川県横浜市中区。

千葉県千葉市市場町〒260-0855

東京都港区

東京都品川区

神奈川県横浜市旭区市沢町〒241-0014

東京都中央区。

東京都多摩市連光寺〒206-0855

神奈川県高座郡寒川町小谷〒２５３－０１０３

山梨県甲府。

千葉県千葉市成田市

東京都稲城市若葉台４丁目

千葉県松戸市松戸〒271-0092

：：：：::::::::::::::::::

２０１６年４月２４日（日）

長野県。

東京都町田市

東京都千代田区千代田〒100-0001

東京都杉並区

東京都品川区

神奈川県横浜市中区

東京都多摩市馬引沢２丁目〒２０６－００２３

さいたま市浦和区。

東京都新宿区。

千葉県千葉市中央区市場町〒260-0855

北海道札幌市豊平区

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

２０１６年４月２３日（土）

東京都世田谷区世田谷〒154-0017