前回のリトビネンコの記事の続きを書こうと思ったんですが、シリアの難民問題に関し、トルコが大胆な提案をしたので、その記事をまず、
ご紹介します。
EU pushes for 'breakthrough' Turkey migrant deal next week
AFP By Danny Kemp, Lachlan Carmichael
5 hours ago
EU pushes for 'breakthrough' Turkey migrant deal next week
AFP By Danny Kemp, Lachlan Carmichael
5 hours ago
トルコが提案した「難民解決策」にEUが乗り気。
(...)（前略）
In return he proposed to take back all illegal migrants landing on the overstretched Greek islands, and suggested a one-for-one deal under which the EU would resettle one Syrian refugee from camps in Turkey in exchange for every Syrian that Turkey takes from Greece.
After EU leaders "warmly welcomed" Turkey's proposals, EU president Donald Tusk said he would now work on the legal details to reach a final deal at a European summit in Brussels on March 17-18.
日本語にすると；
その代わり、トルコ首相はこのような提案をした。「ギリシャの島々に到着した全ての違法難民をトルコに連れて行く、というのだー
そして、ONE FOR ONE DEALを提案した。
ギリシャに1人難民が到着したら、トルコはその難民を受け入れ、代わりに、トルコにある難民キャンプからシリア人を1人、EUは難民として受け取る」
EU首脳達は、温かくその提案を歓迎した。EU president Donald Tuskは、こう述べた。「３月１７～１８日にブリュッセルで催されるヨーロッパサミットで最終合意に至れるように、法的に整備したい」
英文引用ここまで。
Syria refugee crisis: Turkey and EU agree outline of 'one in, one out' deal
そして、関連記事にはこう書いてあります。
Syria refugee crisis: Turkey and EU agree outline of 'one in, one out' deal
上記英文記事から引用します。
After 12 hours of talks in Brussels, the German chancellor, Angela Merkel, described the one in, one out proposal as “a breakthrough” that would deter refugees from making the perilous sea crossing to Greece, but said Europe needed more time to agree final details.
日本語に訳します。
ブリュッセルでの１２時間の議論の後、ドイツの首相、メルケルはこの 「ONEIN」「ONEOUT」政策を危険な海を渡ってギリシャに行こうとする難民達を抑止する「画期的な打開策だ」と評した。
しかし、最終同意にはまだ時間がかかるだろう。
英文記事引用ここまで。
訳
俺。
＊＊＊
という事で、この案を採用することで、「難民達の弱みにつけ込んで食い物にしようとする人身売買業者」らをなくせる。
（ヨーロッパについた難民は、直接トルコに戻され、トルコにいる難民が直接ヨーロッパに行くわけで、途中で、変な業者にくいものにされる心配がなくなる）
そして、最終的にはメルケルちゃんが云っているように、ヨーロッパへの難民自体を抑制出来るかも知れない、という目論見のもと、
この案の実現可能性をヨーロッパは模索しています。
せっかく、危険な思いをして、ギリシャに行っても、結局、トルコに戻される。なら、最初からトルコに難民として受け入れて貰った方が話が早い、という形になり、ヨーロッパへのシリア難民自体を抑制できるのではないか、と彼等は考えている。
****
因みに「one in-one out policy」をウィキペディアで調べたらこう出ていました。
One in, one out policy
ウィキペディアから引用。
A one in, one out policy is a method used to control the number of people in one place or building at any one time. Where a place or building has reached its maximum capacity, further entry is only allowed upon a person leaving. It is especially used in nightclubs and bars, and most military establishments.
引用ここまで。
日本語に訳すと。
「A one in, one out policy は、ある場所や、建物の中の人数を調節する為の手法である。ある場所や、建物の容量が最早、一杯になった場合、
それ以上、人を入れるには、
1人ださなくてはならない。
1人出して、1人入れる。
この方法は、特にナイトクラブ、バーなどで使用されるー」