Bill Clinton Says 'We Are All Mixed-Race'
Because science.
02/15/2016 10:16 am ET
上記英文を引用し、日本語に訳します。
Bill Clinton Says 'We Are All Mixed-Race'
Because science.
02/15/2016 10:16 am ET
ビル・クリントン、「我々はみな、混血だ」
Former President Bill Clinton has been called the first black president before, but he had a strange response when the phrase came up recently.
元アメリカ大統領、ビル・クリントンは、かって「初の黒人大統領」と呼ばれた。（クリントンは白人だが、黒人問題に貢献したので、当時こう呼ばれた）
しかし、最近、こう呼ばれたとき、彼は少し奇妙な反応を返した。
Rep. Steve Cohen (D-Tenn.) introduced Clinton Friday at a Memphis campaign rally for Hillary Clinton by saying that while he clearly was not the first black president, he was a "heck of a stand-in."
Rep. Steve Cohen (D-Tenn.)は、金曜、メンフィスで開かれたヒラリーの為のキャンペーンラリーで、こうクリントンを紹介した。
「ー彼は初めての黒人大統領ではなかったが、彼は単なる A stand-in（代理）にすぎなかった」
"The other thing I want to make a funny comment about is Steve Cohen's remark that I was just a stand-in for the first black president," Clinton said. "I'm happy to do that, but you know what else we learned from the human genome? We learned that unless your ancestors, every one of you, are 100 percent, 100 percent from sub-Saharan Africa, we are all mixed-race people."
クリントンは云う。「ＣＯＨＥＮの云った事について、他にも気の利いたコメントを返したいんだけど、ー私は初の黒人大統領の「代理」ではなかった。しかし、人間の遺伝子から私達は他の事も学んだだろう？ー君らの子孫はともあれー彼等の時代にはそうした科学的な仮説はなかったので彼等は知らなかっただろうがー
僕らの子孫は、ー人間の起源はーアフリカにある。
僕らはみな、混血なのさ
Clinton's remarks came only a day after actress Meryl Streep told reporters in Berlin that "we're all Africans" when asked about her experience with Arab and North African films.
そのクリントンの話は、自身の新作フィルムについて訊かれた女優メリル・ストリープがベルリンで、「私達はみなアフリカ人なのよ」と述べた、ほんの一日後の発言だった。
英文引用 ここまで
訳 俺
＊＊＊＊＊