２
前回の記事のつづきです。
The CIA built a secret and groundbreaking mobile text messaging system in the late 1970s
上記した英文記事を日本語に訳します。
The CIA built a secret and groundbreaking mobile text messaging system in the late 1970s
CIAは、１９７０年代、秘密の画期的な文章メッセージシステムを開発していた。
There were a few possible advantages to these early Short-Range Agent Communications devices (SRAC). SRAC systems could eliminate detection risks associated with face-to-face meetings. Messages could be sent directly to sources, rather than left in vulnerable "dead drops" or conveyed through risky "brush passes" in public. Agents could transmit instructions in text-form over short distances, using radio frequencies that were far more difficult to intercept than those used for long-range or telephonic communications.
それらのコミュニケーション機器には、面と向かってスパイとケースオフィサー（そのスパイを担当している諜報員）が会う際のリスクを減ずる、という幾つかの利点があった。
その機器は、SRACと呼ばれた。
まず、「DEAD DROPS」や「BRUSH PASSES」といった方法を使う事なく、メッセージを直接ソース（情報源＝スパイ）に送ることが出来た。
（補足 「DEAD DROPS、 BRUSH PASSES」諜報機関が用いるメッセージ伝達手段。両方とも古典的な方法とされる。
BRUSH PASESは、目立たないようにあえて人混みの中で、すれちがい、その際に互いにぶつかった振りをし、その時、もっている物を相手に渡す。
例えば、ぶつかり、「あ、どうもすいません」「いや、いやこちらこそ」などと云いながら、その際に、持っているものを相手に渡す。
そして、DEAD DROPSは、すきまの開いた煉瓦や、本の間、といった所に挟んでおく方法）
そうしたリスキーな受け渡し方法ではなく、電話などよりも傍受されにくい、電波の周波数を使い、メッセージを相手に送ることができる。
Buster, an early version of SRAC, had "two portable base stations — each about the size of a shoe box — and one agent unit that could be concealed in a coat pocket," Hoffman writes. "With a tiny keyboard one and a half inches square, the agent would first convert a text message into a cipher code, then peck the code into the keypad. Once the data were loaded — Buster could hold 1500 characters — the agent would go somewhere within a thousand feet of the base station and press a 'send' button."
SRACの初期型が BUSTER（バスター）である。バスターは二つのポータブルな基地局から成るシステムである。その基地局のサイズは靴箱ほどだ。
その諜報機器の一つはコートのポケットに隠すことが出来た。ーそれは、１．５インチ四方の小さなキーボードで、まず、エージェント（スパイ）は暗号でメッセージをそこに入力し、その後、それをキーパッドに保存する。
一度、データがロードされると、ーバスターは１５００文字を保存することが出来たーエージェント（スパイ）は、その基地局から１０００フィートほどの範囲の中で、他の場所に行き、そこで「送信ボタン」を押す。
This "primitive text-messaging system" underwent a major upgrade in the late 1970s. The Discus, a greatly improved version of Buster, "eliminated the need for the bulky base station and could transmit to a case officer holding a second small unit hundreds of feet away." The Discus consisted of just two devices that could send and receive messages, along with a keyboard larger and more user-friendly than Buster's. The terminals were small enough to fit in an agent or source's coat pocket.
この原始的な文章メッセージシステムは１９７０年代後半、改良を加えられた。
それが「ＤＩＳＣＵＳーディスカス」である。ディスカスにはかさを取る基地局は必要がなかった。
そして、数百フィート先にいる小さな端末を持ったケースオフィサー（自分の担当スパイ）にメッセージを送ることが出来た。
ＤＩＳＣＵＳは、この２つの機器だけから成っており、それでメッセージの送受信が出来、キーボードもバスターのものより大きめで、遙かに利用側にとって使いやすいものだった。
そのターミナル（端末）はエージェントやソース（情報源、スパイ）のコートのポケットに入るほどの小ささだった。
ー
英文記事引用ここまで。
訳 俺。
つづく。
Although there are no open-source images of the Discus, the CIA has published images of early text-messaging systems used by rival agencies. This East German device from the mid-1960s could wirelessly send and transcribe morse code messages at a range of up to 300 miles.
上記の英文を日本語にすると。
ＤＩＳＣＵＳのイメージに関するオープンソース（公に閲覧できる情報）はないが、ＣＩＡは自分たちのライバル諜報機関（旧ソビエトのＫＧＢ）により使用されていた初期型の文章メッセージシステムのイメージを公表している。
この東ドイツ（旧ソビエト陣営）で１９６０年代に使用されていた端末はワイヤレス型であり、最大３００マイル先まで、モールス信号化されたコードを送信する事が出来た。
