ヤフーアメリカを見たら、フランス関連の記事がＴＯＰ ＳＴＯＲＩＥＳの５位に入っていたので、
その記事を紹介したいと思います。
French president pardons woman jailed for killing violent husband
日本語にすると、「フランス大統領、ＤＶ夫を殺害し、刑務所に収監されていた女性に恩赦」
＊＊＊
フランス大統領、誰でしょうか？ そうです、オランドくんです。
この人ですね ↑。
しかし、今ひとつ、フランスの大統領の日本での認知度が低く、結構、まだ「サルコジ」が大統領だと思っている人間も多かったりする。
サルコジじゃありません。
フランソア・オランドです。フランソアは、こんな事件で過去、日本でも大きく取り上げられました。
女優との不倫、ですね。
フランス人は、基本、そういう事は気にしません。自由ですから。自立していますから。パートナーを拘束しないんです。
「え？ 妻が浮気してるのを見た？ どうだった？ 楽しそうだったかい？」
みたいな感じで、基本、子供みたいに怒りません。それが、フランス人です。（本当かよ。。。）
では、さっきの英文記事を日本語に訳したいと思います。
French president pardons woman jailed for killing violent husband
French president pardons woman jailed for killing violent husband
上記の記事を引用し、日本語に訳します。
Paris (AFP) - French President Francois Hollande on Sunday pardoned a woman who was jailed for 10 years for killing her husband after he abused her for decades, the president's office announced Sunday.
パリ（ＡＦＰ通信）ーフランスの大統領フランソア・オランドは日曜、数十年に渡って夫に虐待を受け、その後夫を殺害し、１０年の懲役刑を宣告され、刑務所に収監されていた女性に恩赦を与えた。
"In the face of an exceptional human situation, the president wanted to make it possible for (Jacqueline) Sauvage to return to her family as soon as possible," the presidency said in a statement.
「ー例外的な人権問題につきー、大統領はその女性、 (Jacqueline) Sauvageに恩赦を与え、彼女が出来るだけ早く、家に戻れるようになる事を望んでいる」
The rare pardon granted by Hollande amounts to a reduction of Sauvage's sentence that will allow the 68-year-old to leave prison in mid-April, her lawyers told AFP. By then, she will have spent more than three years behind bars.
大統領オランドによるそのレアな恩赦により、 Sauvageの刑は減刑される事になる。この恩赦により、その６８才の女性ーソバージューは４月半ばに刑務所を出所する事になる。彼女の弁護士がＡＦＰ通信にそう述べた。
彼女は３年以上、投獄されていた。
The gesture came just two days after the president met for the first time with Sauvage's three daughters and her lawyers on Friday.
大統領がソバージュ（その女性の名前）の３人の娘、並び弁護士と初めて会見した２日後にこの発表がされることになった。
Sauvage's case had become a cause celebre in France, with more than 400,000 people signing a petition demanding her release.
ソバージュに対するその判決は、フランスでは大きな問題となっており、４０万人以上の人々が彼女の釈放を求め、嘆願書に署名していた。