１
Obama moves to require background checks for more gun sales
上記の記事は、アメリカの銃規制問題についての記事です。
Obama moves to require background checks for more gun sales
日本語にすると、「大統領、バラク・オバマ、新たな銃販売にバックグラウンドチェック（購入者の過去歴のチェック）を義務づける」といった感じです。
現在 ↑のように、この記事、問題がＹＡＨＯＯ ＡＭＥＲＩＣＡで「ＴＯＰ ＳＴＯＲＩＥＳ」の一位になっています。
上記英文記事から一部引用し、日本語に訳します。
WASHINGTON (AP) — President Barack Obama moved Monday to require all gun sellers to register as dealers — even those who sell at gun shows and online — and to run background checks on all prospective purchasers, aiming to curb a scourge of gun violence despite unyielding opposition to new gun laws in Congress.
（中略）
Obama's executive actions on gun control fall short of what some gun control advocates have called for, but were nevertheless sure to spark a confrontation with Republicans and gun rights groups that oppose new impediments to buying guns.
"We're very comfortable that the president can legally take these actions now," said Attorney General Loretta Lynch.
（中略）
Obama defended the measures even before they were announced, insisting they fall within his legal authority and uphold the Second Amendment right to own a gun. He planned to announce the new measures at an event at the White House on Tuesday.
引用ここまで。
では、日本語に訳します。
ワシントン（ＡＰ通信）ー大統領バラクは、月曜、全ての銃販売者に、「銃販売業者」としての登録を義務づけるよう、動いた。 ー銃の展示ショーやオンライン上で販売している人間を含めー
そして、銃購入希望者のバックグラウンド（履歴）の検査を実施する。
議会での反対勢力が強硬な態度を示す中、銃犯罪の抑制を図る措置として、大統領令を発令した。
（アメリカ、大統領令＝executive order, executive actions, 大統領権限で行える部分に関して、議会の承認を得ずに、発行できる命令。その効果は、法律と同じ効果を持つ）
（中略）
大統領バラクの大統領令による銃規制は、銃規制論者たちの意向に添えるほどのものではなかったが、銃購入に関し強硬な態度を続ける、共和党や銃保持の権利を主張するものらとの対決の口火を切る物にはなりそうだ。
大統領バラクは、この措置を発令する前、こう陳述した。ーこれらは、彼（大統領）の権限内で発令できる内容に留まり、武器購入の権利を保障した米合衆国憲法修正第２条を否定するものではない。
しかし、彼は、火曜、新たな措置をホワイトハウスで発表する、と述べた。
訳 俺。
＊＊＊
２
アメリカの二大政党は、共和党と民主党です。日本でもよくきく名前だと思いますが、では、民主党、と、共和党、それぞれの政党のカラーはどんなものなんでしょう？
凄く簡単に、説明してしまうと。
共和党、保守的。ー故に改革には後ろ向き。銃規制に後ろ向き、保険制度改革に後ろ向き。しかし、昔ながらの戦争、といった事には、前向き。
一方、現在の大統領、バラクは、民主党です。民主党は、どっちかというと、リベラル。なので、様々な改革を推し進めようとしてきた。
銃問題、人種問題、移民制度問題、保険制度改革（オバマケア）