寂しいような…

娘が巣立つ。


何時かは来ると思っていたけれど、いざその日が来ると…


嬉しさ１/３、 寂しさ１/３、不安１/３…


複雑よねぇ┐('～`;)┌


世の中の母親はみんなそうだろうな。


進学のために１８で地方から出てきて、そのまま東京に居着き結婚・子育て・義妹たちとの喧嘩・義父母の介護・葬儀と法事

怒濤の時間を過ごしてきた。

つらいと思うことも多々あった。

娘には幸せで苦労なんかない人生をと願う。

やっと訳せました。

『美男ですね』のOSTを購入。

最初の曲が、ドラマでも頻繁に流れていた『ヨジョニ(今もなお)』

やたらに『…ナバァ』と聴こえる。

マンツーマンなのを良いことに、辞書をひいても？？？の部分を今日先生に授業の前にお聞きしました。

これって『…しているみたいだ』とするとか。

訳してて？？？は全部教えて頂きました。

歌がドラマのストーリーに沿っていると気付きルンルン。


いやぁ、やってみるもんだね。

日本のCDの歌詞カードは読みやすいけれど、韓国語のは字は小さいわ、どこで区切るか解らないわだよねと授業そっちのけでお喋りに花を咲かせてしまいました。

普段なかなか訳せない歌詞ですが、今回は何とかつながりました。

こうなると嬉しくなっちゃう(*^^*)

今後の課題。
ドラマなどもう少し聞き取る練習せなあかんなぁ(￣^￣)

久びの新大久保

夕方からと予報が出てましたね。

でも、久しぶりに空いた時間だし…。

思いきって出かけてきちゃいました(^-^)v

コリプラを覗き、韓国広場を覗き…。

仁寺洞でポジャギの布を買えば良かった(￣^￣)

いつもならチングとお喋りしつつ歩くんだけどな。

色々なお店も、１人だと何となく入りづらかったりするのよね。

でも、１人で歩くことにも慣れておかなくちゃ(*^^*)

ってことで、次回はきっちり歩き回ろうと思いました。

１人で出かけるチングを見習わなくちゃ。