ロシア語のお勉強🇷🇺
最近はバタバタしていることが多く
週1回だったレッスンを2週1回へ変更。
内容が難しくなったのもあるし
復習が追いつかなくて
適当に受けるより大切に受けようと決めた。
落ち着いたら週1戻れるかわからないけど
とりあえずこれでやっていこう。
テキストが1から2に変わって
字は小さくなるし語彙も増えて
正直
←こんな感じ
1のときと同じようにレッスンを臨んだ私は
もちろん時間の無駄してしまった！
ロシア語で読んでそのあと日本語に訳すのだが
新しい単語がいっぱいで読めないのである。
先生にも「前もって自分で調べた方が
単語覚えやすいよ」と言われた。
(内心、予習ぐらいしてこいよだったかも
)
予習とかいうと学生時代を思い出す。。。
英語の授業でまず列ごとに立って
新しい単語の訳がわかる人は手をあげ
答えれた人から座れるというシステム。
確か予習やってこなくてわからず
一番最後まで立ってたわ
そうだ、面白い出来事もあった。
前日に予習してないことに気づいて
急いで辞書を使わずにこういう意味だろう
と勝手に決めつけてノートに書いた単語、
「障害者に優しい」
障害者の英語忘れたけど
eco friendly 「環境に優しい」これと似た感じで
私がノートに書いたのは
「障害者の友達」
そしたら授業前に友達が(仲良い子だから大丈夫)
「予習してないから見せて！」と言われ見せて
すると授業でその子は手をあげて
「障害者の友達」って答えてて
先生が「うーん、違うね」
みたいな反応したのを覚えている
しかもそこに追い討ちをかけるように
面白かったのはその子のイスにある落書きが
「💩かんべん かんべん」
という文字が目についておもしろかったの
覚えてる
いいね、懐かしい、高校生。
↑この予習。
予習と言ってもただ読んでわからない単語を
調べるだけという。
それすらもやってなかったけども。
↑レッスン中見れるように横に貼っておく
↑辞書はこれ。
高校生のときに使ってたやつ。
元々は、「英語」と「韓国語」用の辞書で
プラス、「ロシア語」のデータ(SD)を差し込む。
キーボードにロシア語ないから
勝手にボールペンで記入。
ちなみにこの辞書はロシア語始めてすぐ
買ったのだけど使うことが全然なく
もう売ろうかと思ってて売らなくてよかった。
ただやっぱり英語と違って
ロシア語の辞書のクオリティーは低く
あまり調べても出てこない。
それか自分が形容詞の原型がわからず
出てこないのか。
辞書に出るのは男性の形のみ。
例えば、популярная музыка
(人気な音楽:музыкаは女なので形容詞も女)
これだけだとпопулярный(男)とわかるけど
о популярной музыке になるともはや大変。
(人気な音楽について:前置格)
脳はこうなる。
популярнойは女性の前置格だから
ойは硬いからаяでそこから男性は
ыйよってпопулярный となる
めちゃくちゃ段階がある。
これが全くわからない単語だと
頭がこんがらがってくる。
これがすんなりできる日が来るだろうか。
あまりに形がわからないときは
ネットで検索すると男性の形出てくる時がある。
それで辞書調べると出てきたり。
英語とか韓国語とか中国語はさ
ネットで調べると詳しく解説があったり
ほんっっっっといっぱいある。
だけそロシア語は全然ヒットせず
仕方なく英語で検索してみたり。。
(hi nativeというサイトがある)
だから！！！！！！！！
おもしろいんですけどね
ロシア語を独学ではなく
レッスン受ける理由はそれ。
本屋でテキストは少ないし
買っても改訂年すごい古いし
説明が難しくて理解できない
需要がないから仕方ないんだけどさ。
受けた方がすぐ聞けるし
時間がかなり浮く！！！！
続けられるのも先生が好きだから
先生のおかげだと思ってます。
授業に関係ない話もおもしろい
そんなこんなで来週レッスン受けてくる。
すらすら進むといいなあ。。。
