↓この時に対談してたんですね(´∀｀)
長年の仲間同士ならではの
いい対談でした(°∀°)b
印象に残ったところを
ピックアップ。
自動翻訳がかなり
分かりづらいですが…(;^ω^A
【追記】
記事書いてる間に日本語訳
出てました。⇒ [ヒチョルが行く]日本語訳
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
- キム・ヒチョル：スーパージュニアは
メンバー同士で戦うときだけ戦って開けるときに、
パッと解くの性格がじゃないか。
お互いの感情を積み重ねて置かずに
その時その時解いたのが
10年近くに来ることができた
最大の理由だったように思える。
東方神起はどうですか？
▶チャンミン：実際に自由奔放な型を含めて
スーパージュニアのメンバーたちの
そのような面を羨望もしました。
遠慮なく戦って解いている。
我々はそうではないんですよ。
代わりに、お互いの話をたくさんします。
昨年ユンホ型と日本ツアーを二人で回りながら
話を本当にたくさんあり、
より粘着性があるし、勝った。
長い間一緒にしてみると意見を出す時も
お互いに話をするときに黙っているべき時を
自然に知るんです。
▶ユノ·ユンホ：今チャンミンやらはお互いのために
適正船をとてもよく知ることになっはるか編なったし
争うこともほとんどありません。
お互いの性格をよくなかっ日すると、
意見調整することも容易で結果もすぐに
出てくる方です。
我々は戦いといけません。
スーパージュニアはメンバーの中で二人が争っても
他の多くのメンバーが仲裁を、
我々は両方との戦い和解させる人もいない。ハハ。
- キム·ヒチョル：東方神起は本当に
カリスマあって素敵なチームじゃない。
かっこいいもしておもしろかったりして、
フレンドリーな感じの私たちとは色が完全に
異なってたりして。
継続オシャレなければならないのに、
プレッシャーはないの？
▶チャンミン：プレッシャーはあります。
いつも素敵なことをしていた私たちは、
後に体力が落ちて舞台で素敵なことをしても
ファンが昔のように感じないかもしれないという
心配もあり、一部の方々は、
「この子は会う素敵なだけしようね」と言うことも
できるでしょう。
今後は少しずつ面白くなった姿もお見せしよう。
このような考えをすると、まだしようとするのが
多いと思うの神か。
もちろん、私たちが面白いことをしても、
スーパージュニアのようにではない
私たちだけの特徴を生かしするんです。
- キム·ヒチョル：言われてみれ理にかなって。
急にユンホがスーパージュニアのように女装をして
船尾の「満月」を呼ぶ以上にする。ハハ。
少しずつ変化するのが東方神起にとっては
正しいように思える。
さて、先日、日本で出した新しいアルバムが
もうオリコンチャート1位を言った。
私は東方神起は他の韓流のチームと違うと思う。
ノネン、日本では本当に苦労をたくさんして
じわじわ上がってきて頂上に立ったんじゃないの。
すごい。
▶ユノ·ユンホ：日本など他の国に進出することにしたら、
現地化戦略が最も重要だと思う。
韓国に来て、歌を一度して再発信、外国の歌手と、
活動を続けている外国の歌手の場合は
感じが非常に違うでしょう？
当社も、既往日本に進出することを決定した場合は、
その場所でおしまいを見るべきだと思いました。
日本語も熱心に学んで、小さな所からの公演を
始めました。
今では多くの方々が私たちの努力を
知っていただくように思える感謝します。
- キム·ヒチョル：チャンミンは、十六歳で
デビューしたので若い後輩たちを見て
心が特別のように思える。
▶チャンミン：私の経験に照らしてみると、
とてもよくしなければならず人気を得なければ
ならないという重圧感を持たずに
一日一日を楽しんで欲しいと思います。
鉄道無理やり早く聞こうとしですとも。
私もこのような面を、後で気づいたのに、
もう少し早く知っていればもっと面白かったと
思います。ハハ。
- キム·ヒチョル：後輩たちに望みたいのは
何ですか？
▶ユノ·ユンホ：すべての企業が、
システムが良くなって、デビュー前から
ダンスの歌のレッスンをかなりよく
受け入れ新人たちも舞台でも上手だと思う。
一方では、自由奔放さと個性が
なくなるようで惜しいよ。
最初はちょっとぎこちなくてもいいから、
舞台で風雅も面白いも、自分たちだけの色を
しっかり出して欲しいと思います。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
いやぁ～～～
大人な対談じゃないですか!!!
そして全体を読んで
思った事なんだけど、
ヒチョルさんって…
実はすごくまともな人？！←ｵｲ
以前何かの番組でヒチョルが
「キャストが全部同じ事務所の
ドラマなんておかしい」的な
発言をしてて、
「へぇ～そういう事ハッキリ
言っちゃう人なんだー」
と思ってたんですよね。
だってSMも思いっきり
そういうドラマやってるから。
言ってしまえばパラ牧の
チャンミン＆ヨニとか
ヘディングのユノ＆アラとか、
「Mimi」もそうですもんね。
他のドラマよく知らんけど
「花ざかり～」のミノ＆ソルリも。
だから事務所批判？とか
思ったりもしたんだけど、
実はかなり客観的で
頭のいい人なのかしら？
今までどう思っとったんや(笑)
でも芸能界ってやっぱり
バカじゃやって行けない
世界ですよねぇ。
芸能界で成功してる人は
みんな頭いいと思う。
2人は去年日本のツアー中に
いっぱい話をしたんですねぇ。
なんかうれしいな(*^_^*)
チャンミンは大人になって
いい具合に力が抜けてきて。
ユノも別のインタビューで
「チャンミンは最近肩の荷が
降りた感じ」と言ってました。
そしてユノの仕事に対する
プロフェッショナルな考え方には
いつも感心してしまいます。
いずれは若手の育成とか
プロデュースとか
裏方の仕事にも力を
入れそうな感じ？
日本ツアーの後は
個人活動をするとの事…。
どうしても兵役と重ね合わせて
ちょっと寂しくなってしまうけど
少しずつ形を変えて
どんどん進化して行く東方神起に
今後も期待します(°∀°)b
そういえばユノが入院中と聞いて
一瞬ケガが悪化したのかと
心配したけど
マネヒョンらしき人と楽しそうに
話してたって事なので、
安静が必要だから
念の為入院したって事かな？
チャンミンはもう帰ってきたよねぇ？
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
ご報告ですが
リリイベ当選してましたヽ(*´з｀*)ﾉ
落選するシチュエーションしか
想定してなかったから
まだ実感がわきません…(；´∀｀)
★画像お借りしました。