台湾から交換留学生が来たので、
大学でのインターネット利用に関して、
普通に説明しようとしたところ、
「No！！Japanise！！」
と言われ、英語か中国語での説明をお願いされました(汗)
仕方が無いので、片言の英語で説明していましたが、
留学生は首を傾げるばかりで、全く伝わりません。。。
どうしようかなぁ～、と思っていたところ、
パソコンがあることにハッと気づき、翻訳サイトにアクセス、
日本語で説明内容を書き、中国語に変換したところ、
それを見た留学生が、「OKOK！！」って感じで伝わり始めました。
それから、同じパソコンでの翻訳サイトを使って
僕は「日本語→中国語」の変換、
留学生は「中国語→日本語」の変換で文章をやり取りし、
何とか無事に説明することが出来ました♪
どちらかと言うと、筆談みたいな感じで、
ある意味、初めての経験でしたが、
伝えたいことが上手く伝わらない時ほど、
何とか伝わった時は本当に嬉しいものですね！！
今回は言葉でしたが、
それは気持ちも想いも一緒かな、と思いました。
ではでは