There comes a time when we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
Oh when it’s time to lend a hand to life
The greatest gift of all
時は来た、(助けを呼ぶ)あの声を受け止める時が、
世界が一つになる時が。
大勢の人々が死んでいる
手を差し伸べる時だ
命という、何よりも大切な贈り物に向けて
We can’t go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of God’s great big family
And the truth, you know
Love is all we need
私達はこれ以上、誤魔化し続けていられない
誰かがどこかで、すぐに変えてくれる、などと。
私達は皆、神のもとでは、大きな家族の一員
嘘じゃない、わかるだろ
私達に必要なものは、愛なんだから
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
私達皆が世界、私達皆が子供
私達一人一人が、明るい世界を創っていく
だから始めよう、人に与える事を。
私達の選択が
自分達の命を救うことになる
嘘じゃない、私達皆がより良い時代を作っていく
あなたと私で
Send them your heart so they’ll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stone to bread
So we all must lend a helping hand
あなたの気持ちを彼らに送る、彼らは誰かが支えてくれ
ている事に気付く
そして彼らは強く、自由に生きられる
まるで、神が石をパンに変えてみせたように。
だから私達も皆、救いの手を差し伸べるべきなんだ
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
私達皆が世界、私達皆が子供
私達一人一人が、明るい世界を創っていく
だから始めよう、人に与える事を。
私達の選択が
自分達の命を救うことになる
嘘じゃない、私達皆がより良い時代を作っていく
あなたと私で
When you’re down and out, there seems no hope at all
But if you just believe, there’s no way we can fall
Well, well, well
Let us realize, oh, that a change can only come
When we stand together as one
どん底にいる時、希望はすべて断たれたかに見える
でも、信じていれば、負ける事はない
そうだ、そうだ、そうだ
わからせてくれ、変化は
私達が一つになり、共に立ち上がった時にこそ、やって
来るのだと
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
私達皆が世界、私達皆が子供
私達一人一人が、明るい世界を創っていく
だから始めよう、人に与える事を。
私達の選択が
自分達の命を救うことになる
嘘じゃない、私達皆がより良い時代を作っていく
あなたと私で