I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
子供みたいに拒絶する自分から
いつになったら抜け出せるんだろう
きみ、行かなきゃならないんなら
どっか行っちまえよ、そのほうがいいよ
きみの気配なんか どうせぐずぐす残ってるし
だから独りになれたりなんかしないし
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
傷だらけになったけど ひとつも治る気がしない
痛みがいつまでも生々しい
時間じゃ癒せないものばっかりだ
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
きみの涙を拭うのは いつもぼくだった
きみの悲鳴を恐れを取り去るのは いつもぼくだった
何年間も、その手を握ってたよ
けれど この身のすべてを預けていたのは
ぼくのほうだったよ
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
共鳴によって きみから放たれる光は
ぼくを捉えて離さなかった
いまは きみの面影によって
ぼくは縛り付けられてる
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me
きみの顔がいつもちらつくから
楽しかったはずの夢も
きみの声が聴こえてきて
まともに見ていられない
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
治る気配のない大量の傷
いつまでも収まらない痛み
時間じゃ癒せないものばっかりだ
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
きみが泣いたら いつもそれを拭ったよ
きみの嘆きを いつも取り去ろうとした
何年間も、その手を握り続けたよ
けれど この身のすべてを預けていたのは
ぼくのほうだったよ
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along
きみはもういないって事実を
必死に言い聞かせてきた
けれど 君はまだいて、消えてはくれない
だったらぼくは、はじめから今までずっと一人
そうに決まってる……
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
きみの涙を拭っていると思ってた
きみの慟哭に寄り添っているつもりだった
きみの手を握り続けていた
けれど、きみとそうしていること自体が
ぼくのすべてだったんだ