アザ になっちゃった
I got a bruise!
あら、ひざをぶつけたの？
Oh, did you hit your knee?
どこにぶつけたの？
Where did you hit it?
バンドエイドつけようか？
Do you want a band-aid?
気をつけて
Be careful!
血が出ている
It’s bleeding
痛い！
Aw!!/Ouch!!
痛いの？
Does it hurt? Painful?
痛いの痛いの飛んでいけ！
Shall I kiss it better?
転んだ！
I fell down!
うん、大丈夫だよ！
Yeah/yes, I’m fine/OK
～が痛いの？
Does your knee hurt?; Does it hurt here?
Where does it hurt?; Is this painful?
ドアに指が挟まったの～！あ～、いたいいたい。
I caught my finger in the door! Aw! It hurts!
いたいのいたいのとんでいけ～！
Let mummy kiss it better!
「また滑って転んじゃったのね。腰に青あざ、頭にたんこぶできちゃったね。大丈夫。痛い、痛いのとんでけ～。これからは気をつけてね。」
You slipped again, didn’t you? You have a bruise on your butt/hip and you have a lump on your head. It’s OK. Mummy’ll kiss it better. Be careful, OK?
「シップを腰に貼ろうね。」
Let’s put a (cold) compress on your hip.