地獄でなぜ悪い？ Why Don't You Play in Hell?

I did the Italian subtitles for Sion Sono's crazy yakuza & filmmaking collaboration flick for the screening at the 70th Venice Film Festival. I was worried it won't be understood but apparently it had a seven minutes standing ovation. cool. (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

Here are some nice reviews.

Telegraph
http://fw.to/koRA8xa

Asahi
http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/AJ201308300022

Official Site
http://play-in-hell.com/

第70回ヴェネツィア国際映画祭に出た園 子温監督の『地獄でなぜ悪い？』のイタリア語字幕を翻訳致しました。此の映画は理解され無いだろうなあと心配してたが、中々良い評判受けたみたいでとても嬉しい！！
(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

公式上映「地獄でなぜ悪い」に喝采７分　ベネチア映画祭
http://www.asahi.com/culture/update/0830/TKY201308290666.html

園子温『地獄でなぜ悪い』がベネチアで7分間のスタンディングオベーション！キャストも喜びあらわ【第70回ベネチア国際映画祭】
http://topics.jp.msn.com/entertainment/movie/article.aspx?articleid=2038340

公式HP
http://play-in-hell.com/

Ho tradotto i sottotitoli italiani per il pazzo film di Sion Sono che vede la collaborazione tra yakuza e cinematografia presentato al 70mo Festival di Venezia. Ero preoccupata che non venisse capito ma a quanto pare ha ricevuto una standing ovation di sette minuti. gioia! (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

Ecco qualche bella recensione.

XL
http://xl.repubblica.it/articoli/sion-sono-un-pazzo-al-lido/5377/

I Cineuforici
http://icineuforici.blogspot.com/2013/08/mostra-del-cinema-di-venezia-giorno-2.html?spref=tw

Sito ufficiale
http://play-in-hell.com/

原宿TV「ワールドグッドニュース」に詩文奈出演☆ World's Good News!

2013/08/26(月) 19:00開始
原宿TV「ワールドグッドニュース」に出ます。
日本のサブカルチャーの良い所等を語る感じ。

ライブすとりーむんぐで見れるよ～☆
Live streaming [Japanese]
http://sp.live.nicovideo.jp/gate/lv149773160

原宿TV Harajyuku TV
http://harajyukutv.com/pc/wgn/index.html

I'll be guest on Harajyuku TV's World Good News web program on 8/26 from 7pm Japan time.
will be talking about the good sides of Japanese subculture and the like.

【Ambassador'sWorldGoodNews】 毎週、世界各国の大使を招いて祖国のＧｏｏｄニュースや大使からみた日本のＧｏｏｄな所など
普段は聞けないお話盛りだくさんという、夢のような２時間・・・
今週はちょっと趣向を変えてお届けします
18:30　OPEN
19:00　START 20:00　交流会　ゲストを囲んでの交流会 会費：￥3０００（１drink)･･･どなたでも参加ＯＫ *学割あり
（住所は教えて呉れ無いけど．．．自分で見付けてね☆）

THE世界一展 詩文奈トーク見れるよ！Simona's Talk in Osaka Online

My World N.1 Show Talk at Grand Front Osaka's "Knowledge Capital"
"Japan's Manga are N.1 In The World!"
is online! it's two session, they were supposed to be the same talk but they did differ quite a bit.
I had SO much fun! Thank you! And then thank you!

first session
http://ustre.am/:2mQqj

second session
http://t.co/92wZltjfum



６月２７日グランフロント大阪「ナレッジキャピタル」の「THE世界一展」のトークライブ
「日本の漫画は世界一！」はネットで見れるぞおおお
２回も同じ内容の筈だったが色々違っちゃったりした☆
めっちゃ楽しかった！！有り難う！そして有り難う！

第一回
http://ustre.am/:2mQqj

第二回
http://t.co/92wZltjfum



Il mio talk al The World N.1 Show "Knowledge Capital" delGrand Front Osaka
"I Manga giapponesi sono il N.1 al mondo!"
e' visibile online! dovevano essere gli stessi contenuti entrambe le volte ma si sono differenziati abbastanza. Mi sono divertita da matti! Grazie! E poi grazie!

prima sessione
http://ustre.am/:2mQqj

seconda sessione
http://t.co/92wZltjfum

Photos by / foto di / @mona_chan
写真byもなちゃん