One of the most rewarding parts of my job is the Divine Retribution from the Authors!
うちの仕事の最も素敵な実りは先生からの示申報いなのだよ！
Uno degli aspetti piu' del mio lavoro sono le divine retribuzioni da parte degli autori!
うちの仕事の最も素敵な実りは先生からの示申報いなのだよ！
Uno degli aspetti piu' del mio lavoro sono le divine retribuzioni da parte degli autori!
I did some consulting for Yuri Goddess Akiko Morishima [I already translated her manga Hanjuku Joshi for the defunct Jmanga] for some English phrases appearing in her new work Hajimete Kanojo to [My First Time, With Her] and she sent me her latest manga! Kyaaa! Lovely!
以前無く成ったジェイマンガの為に『半熟女子』の英語版翻訳を担当した百合の女示申、森島明子先生の最新作品『初めて、彼女と。』に出てる英語の台詞のコンサルティングすれば新刊２冊も送って頂きました！！きゃー！！らぶりー！！
Ho fatto da consulente a Akiko Morishima, Dea dello Yuri, della quale avevo gia' tradotto Hanjuku Joshi per la defunta Jmanga, per alcune frasi in inglese che appaiono nel suo ultimo manga Hajimete Kanojo To [La mia prima volta, con lei] e lei mi ha mandato i suoi due ultimi lavori! Adorabili!
they even got authographed illustrations!!!
サイン入りイラスト迄！！
persino le illustrazioni autografate!!!
Kyaaah! I'm SO honoured! SO happy! I'll be your fan forever!
Thank you so much, Morishima-Sensei!
きゃー！！本当に光栄です！！幸せです！！永遠に応援致します！！
どうも有り難う御座います、森島先生！！
Kyaaah! sono onoratissima! felicissima! saro' sua fan in eterno!
grazie infinite, Morishima-Sensei!