With this month's Young Ace
今月のヤングエース御負け
in omaggio con Young Ace di questo mese
joins this one [from last year]
去年の此れと御供する
si unisce a questa [dell'anno scorso]
and this one [maybe I bought it @ a convenience store last year]
そして此れと（多分去年コンビニで買った鴨）
e questa [mi pare di averla pescata al conBini l'anno scorso]
together with Misato and Kaworu from a different figure series [these I am sure I got @ a conBini - like a lucky dip sorta thing: you buy the box but don't what character's inside - I was so lucky I caught my fave characters! (well, Kaji's missing though...)]
と違うフィギュアシリーズのミサト＆カヲル（此れは確実にコンビニで買った。しかし一番好きなキャラ当たった！！目出たし目出たし（まあカジさん居無いけど～泣）
con Misato e Kaworu di un'altra collezione [questi sono sicura di averli pescati - una fortuna bestiale!] [<-una di quelle robe compra il bamboccino a scatola chiusa e poi sorpresa! scopri chi e' - mi sono capitati i miei personaggi preferiti! (vabbe' manca Kaji...)]