3/31 | 1日で一番最初に考えたこと
レゲエと福井弁の融合 だんね~ざ。
(前にも日記に書いたけど、フルバージョン見つけたのでのせます)

背景は福井県旗で、片仮名で「フクイ」を組み合わせて出来てるんやってー。
知らんかった~。



それではどうぞ。





<福井弁解説>
「だんね、だんね~ざ、だんねんにゃ」 問題ない、大丈夫
「ざいご」 田舎の田舎
「かたい」 元気
「まっちゃいね」 問題ない
「ひっでぇ」 すごく
「おもいでなってぇ」 思い出になるから
「えっちぇんもん」 越前の者(福井人)
「うらら」 私たち
「ほやさけ」 それだから
「じぇんじぇん」 全然
「ちっちぇ」 小さい
「てきねー」 病気・体の調子が悪い
「いっけぇ」 大きい
「おっか」 母
「おっつぁ」 父
「ちゃがちゃが」 めちゃくちゃ
「うざな」 うざい
「がてんいかん」 納得いかない
「あかん」 ダメ
「どもならん」 どうにもならん、どうしようもない。
「てなわん」 やんちゃな。手に負えない。
「まんまんちゃん」 仏様。転じて仏壇や墓。(まんまんちゃんする→拝む)
「じゃみじゃみ」 テレビの画面が砂嵐の状態
「ほんなもん」 そんなもの
「にんならん」 気にならない
「つるつるいっぱい」 液体が表面張力により器から盛り上がっている状態
「ぎょーさん」 たくさん
「つんつるてんてん」 つるつるの擬音語(だと思う)
「~っさ、~っせ」 動詞の後について、しましょうの意味
「もつけねぇ」 かわいそうな
「ものごい」 精神的に苦痛を感じること(病など身体的苦痛の場合は「てきない」を使う)
「せわしない」 落ち着きが無い
「ちびてぇ」 冷たい
「ぬくてぇ」 温かい
「おつけ」 味噌汁

■好きなフレーズ
よその県じゃない コシヒカリのオリジナルは福井県
(イメージは新潟に完全に持っていかれてるね)

うららのざいごを ちゃがちゃがにすれば うざな うざな うらら がてんいかん
(←福井人でも一回で意味まではとれないっしょ。笑)

福井のもんやのに 福井は「あかん」とゆってるやつは どもならん
(ほんと、ごめんなさーい)

■歌詞以外の好きな福井弁
「がんじゃ」 うに(レゲエでいうガンジャはマリファナ。)
「ちかっぺ」 力いっぱい、精一杯
「ちゅっちゅっ(ちゅんちゅん)」 すごく熱い状態
「つんつん」 (鉛筆などの)先の尖った状態
「しなーっと」 ゆっくり、慎重に 
「やっつんた」 やってしまった

明日から君も福井弁にレッツトライ!!!