買い物に出かける時に、夜空の月が、まんまるだったので、「今日は満月？」と思いましたが、明日（４月３０日）でした＾＾
昨日、ジュニョンさんの元気な顔が見れたので、なんだかホッとして、今日は、のんびり過ごしました。手紙を書いたり、ファン友さんに電話をして、昨日のIT'S SHOW TIMEの話をしたりして・・。
昨日、くぎづけになった（その場所から動けないようになること）ジュニョンさんの歌のことをブロガーさんが書いてくださってました！「恨五百年（ハンオベンニョン）」という歌でした。
ジュニョンさんが、いつもと違う空気（その場の全体をつつむ、気分やようす）を醸し出されていて（かもしだされていて～自然に作り出されていて）聴いていて、一瞬も動けなくて・・どうしても曲名が知りたかったので、今とても嬉しいです！
ネットで検索したら、いくつかの訳がありましたが、１番すっと入ってきた訳を書き写しますね＾＾
「恨（ハン）というのは日本語の～恨み～とは少し違ったニュアンスで～あこがれ～のような感情もそこに入っているらしい。強く切望しながらも、けっして叶えられない（かなえられない）ものへの切ない想い、といった感じがこの歌詞から伝わってくる。」と書かれていた方の訳です。
恨五百年（ハノべニョン）
恨（ハン）の多いこの世、薄情な人よ
心を置いて、身体だけで去ってしまい、涙が流れる
もちろんそうだよ、そうだとも
恨（ハン）の五百年を生きよというが、何ともいらいらさせられる
（歳月である）ことよ
白い砂漠 まっさらの砂原に 七星閣を置き
愛しいあの人が現れるよう祈りをささげる
青春の日々に踏みにじられた やきもきする愛よ
涙を流しながら どこへ行くのか
～ニワカノヒヤカシ日記より転用～
昨日、ジュニョンさんの元気な顔が見れたので、なんだかホッとして、今日は、のんびり過ごしました。手紙を書いたり、ファン友さんに電話をして、昨日のIT'S SHOW TIMEの話をしたりして・・。
昨日、くぎづけになった（その場所から動けないようになること）ジュニョンさんの歌のことをブロガーさんが書いてくださってました！「恨五百年（ハンオベンニョン）」という歌でした。
ジュニョンさんが、いつもと違う空気（その場の全体をつつむ、気分やようす）を醸し出されていて（かもしだされていて～自然に作り出されていて）聴いていて、一瞬も動けなくて・・どうしても曲名が知りたかったので、今とても嬉しいです！
ネットで検索したら、いくつかの訳がありましたが、１番すっと入ってきた訳を書き写しますね＾＾
「恨（ハン）というのは日本語の～恨み～とは少し違ったニュアンスで～あこがれ～のような感情もそこに入っているらしい。強く切望しながらも、けっして叶えられない（かなえられない）ものへの切ない想い、といった感じがこの歌詞から伝わってくる。」と書かれていた方の訳です。
恨五百年（ハノべニョン）
恨（ハン）の多いこの世、薄情な人よ
心を置いて、身体だけで去ってしまい、涙が流れる
もちろんそうだよ、そうだとも
恨（ハン）の五百年を生きよというが、何ともいらいらさせられる
（歳月である）ことよ
白い砂漠 まっさらの砂原に 七星閣を置き
愛しいあの人が現れるよう祈りをささげる
青春の日々に踏みにじられた やきもきする愛よ
涙を流しながら どこへ行くのか
～ニワカノヒヤカシ日記より転用～