しかも過去にオーストラリアとニュージーランドに
ワーホリで各1年ずつ近くすんどったから、
さぞかし英語がぺーらぺらで
海外生活を楽しんどると思われることが多い
今年の頭に久々に日本に帰国して、
ワーホリ時代の友達と約10年ぶりぐらいに再会した時に、
「めっちゃ英語上達しとる」
と言われたけど、
うーん、まぁワーホリ時代の英語はあやしかったからなぁ
ようやく最近、
あ、まぁ英語生活普通にいけるかも
と思うようになってきた。
期間限定ではない海外生活をしなければいけない状況の人は
移住する前からよっぽどのネイティブレベルの
言語力じゃない限り最初の数年はこんな感じやと思う。
日本で外国人の友達がおって英語しゃべっとるのとか
海外旅行でしゃべるのとは全然違う
ワーホリ時代ははっきりいって
リスニング力はついたけど会話力はまだまだやった
だって日本人の友達とか、英語が母国語じゃない友達とかと
いつも一緒にあそんどったしね
そら変な英語話しとるやろな(笑)
ワーホリ時代と今が違うのは、
ワーホリ＝時間限定がある、ので
一生住むわけじゃないし、やりたいことをして
邪魔くさいことは避けて通ろうと思えば通れるし
1年過ごしてあとは帰ればいい、という気持ちがどっかにあるので
なんかあっても結構気軽やったかな。
しかも自分がしたくてしとることやってのが一番でかいかも。
と、いうと今のイギリス生活したくなかったんか、という感じやけど
そういうわけではないです(笑)
でも、結婚して、とか仕事で、とかで
いつまで住むのかという期限がない状態での生活となると
そんなわけにいかんことがたくさんあるわけで、
3年過ぎでようやく自分で何でもできるようになった気がする
なんでも、というか
日本ですんどったときのように普通にしとったことやから
大したことではないけど、普通に生活するうえで必要なこと、やから
海外で言葉が不自由なところでとなるとそれが不便で
かなりのストレスになる
一番嫌いなのが電話で話すこと
病院の予約とか、なんかの問い合わせとか、
日本じゃ一瞬で終わることでも気合いを入れんと
電話するのがかなりストレスやったけど
今じゃ普通にできるようになった
というか多分度胸がついただけかもやけど(笑)
一番ストレスやったんが、
仕事を始めてから税金とか給料とかそういうことで
いろんな電話をせなかんとき。
税金の払った払ってないとか、給料明細に記載してあるないとか
そんな話日本語でも電話で説明するのが邪魔くさいのに
さらに英語でときたもんや
そーら電話する前からストレスマックスになるわで
電話しても担当が毎回変わるしそのたびに同じ説明何回もして
電話かけてくる言うてもかけてこんし、
また電話せんなんし、
違う事務所の番号に回されてまた説明して
やっぱり前にかけてたとこでいいといわれてまたかけなおして、、
となると
もう英語話すのが疲れて何もしたくなくなる
結局、自分でさっぱりと解決できたんやけど、
この一件で英語でクレームをいうのは上達したと思った(笑)
と、同時にやっぱりこの国、適当に仕事しとる人多いと思った。
週末とかやと、早く帰りたいんかしらんけど
やっつけなんが電話越しでわかるし、
調べてもすぐわからんようなちょっと混み入った内容やと
ほかに回そうとするのが見え見え
そう考えたら日本って電話でも接客はやっぱりちゃんとしとるね
まぁだから変な客も多いんやろうけど
テレビや映画も英語字幕なしでもほぼ理解できるようになったし
突然誰かに道でばったりあっても詰まらず会話できるし
買い物で知らない人と日常会話するとか、
カフェの隣で会話しとる人の内容で笑ったり（盗み聞き）
ラジオのニュースも聞き取れるようになったりと
英語ストレスから解放されつつあります。
3年過ぎでようやく(笑)
旦那曰く、ちゃんと話せてるし理解しとるから、
単に気にしすぎなだけといわれるけど
これは同じ状況を体験した人じゃないと
絶対にわからんとおもうーーーー
しかし、
「習うより慣れろ」
とは、よく言うたもんで、
ほんと日本語通じん状況やから嫌でも上達せなかんよな(笑)
最近ジジにしか日本語話してないし
しかも英語とミックス日本語のがヤバいんちゃうけ、と心配したりもする今日この頃。
で、ブログで日本語をたくさん書いて
ストレス発散するのがまたいいんかも
たまにしか更新せんけど。。。