看板の資料などを読んでいると看板の事を英語で｢サイン(sign)｣と書かれている事が多いです。
一般の人たちは、看板＝サイン(sign)という意識はあるのでしょうか？
サインとは、よい空間デザインをめざし議論されるなか1960年代頃から用いられるようになった言葉です。
サインを英和辞典で調べると、以下のようにかいてありました。
sign
[sain]
エクシード英和辞典より
符号, 記号; 合図; 身ぶり, 手まね; 暗号; 看板, 標識; 証拠, しるし; 徴候 ((of)); 形跡; 〔米〕 （pl.） （野獣の）足跡; 【聖】奇跡; 【天文・占星】（十二宮の）宮(きゅう).
・as a sign of [that] …のしるしとして.
・a sign of the times 〔悪い意味で〕 時代の兆候.
・make [give] a sign to …に合図する.
・signs and wonders 奇跡.
━━ v. 署名［調印］する; 署名のうえで雇う［契約する］ ((to, on)); 署名して雇われる (～ for a year); 合図［信号］する; 身ぶり［手ぶり］で示す; 十字を切る; 記号をつける.
・sign away [over] 放棄する; （署名のうえ）譲渡する ((to)).
・sign one's death warrant 自分の死［破滅］につながるようなことをする.
・sign for …の受け取りの署名をする; …の（選手）契約をして署名する.
・sign in 到着の署名をする; （自分の署名で）クラブ員以外の人を受け入れる.
・sign off 放送終了を告げる; 正式に辞職する; 仕事を終える; 手紙を書き終える.
・sign off on …に正式に同意する.
・sign on 〔英〕 （失業者として）登録する; 契約書に署名のうえ雇う［署名して雇われる］; 放送開始を告げる.
・sign on the dotted line 〔話〕 契約書に署名する; 慌てて無条件に同意する.
・sign out 出発の署名をする; 署名して本を借り出す.
・sign up 署名して雇われる, 参加する ((for)); ＝SIGN on.
サインを国語辞典では、
サイン
1
[sign]
大辞林 第二版より
（名）スル
(1)合図。暗号。また、合図すること。
「首を振って―する」「―を送る」
(2)署名すること。
「契約書に―する」
｢情報｣とそれによって行われる｢コミニュケーション｣に着目し、｢告知の機能を持った情報｣という概念を表す言葉として用いられるようになりました。