京都には変わった読み方をする地名がいろいろあります。
私が18の時に出合った烏丸通（からすまどおり）。「なんで『からすまる』じゃないのー」なぞかわいいもので、京都で暮らし、働くうちに先斗町（ぽんとちょう）、糺の森（ただすのもり）、帷子の辻（かたびらのつじ）、化野（あだしの）と、難易度の高いものもすらすら読めるようになりました。
でも、京都検定の勉強をきっかけに知った「天使突抜」（てんしつきぬけ）には驚かされました。
天使ってエンジェル？どこを突き抜けるって？
いえいえ、キリスト教ではなく、神社でした。
五條天神宮（ごじょうてんしんぐう）という古い歴史の神社で、天使社（てんししゃ）とも呼ばれているそうです。天つ神（あまつかみ）を祭っており、菅原道真の天神さんとは関係ないようです。
現在は狭い敷地に建つ神社ですが、昔はとても広い境内でした。豊臣秀吉が京の都の区画整理をしたときに、新しい通りがその境内を通って作られたところから「天使突抜」という地名になったらしいです。
現在、天使突抜一丁目から四丁目まであるそうなので、本当に広い境内だったのですね。
(町内の広報版）
秀吉の時代は終わり、江戸時代、明治時代になっても「天使突抜」の地名は残り、現代の洋風化時代に「マンション・パススルー」とか「ペネトレイト・レジデンス」というマンションが建つこともなかったようで、令和の今「天使突抜」という名前のマンションが建っているのは、すごい。(❁´◡`❁)
（ゴミ箱の写真で失礼します）