わたし「あ。。そうですか、おねえさん。じゃ、ご苦労様です。これ少ないけどチップ」
女将（おかみ）さん「（ほんと最近不況で高級店は苦戦てきくけど、もーちとはずめないのだろーか＜＝という内心）。。。あ、そんあ。。。でも、せっかくなので頂きマンモス」
わたし「（くだけた女中さんだ。。）じゃ荷物もって、よいしょ！」
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
あ、日々おつとめご苦労様です。
わたしなども、日々の会社での経理業務、ま、でも給料日前だけいそがし、ほかの会社も同様いそがしですし。。。
で？そんな、いそいそ心も読まれないようなのがアダルティ、なんてね？
。。。
では、今回は毎年恒例となっております英訳披露など、はつお披露目になります。。。英語きらいなかたは、ぜひ飛ばし読みを、ぜひおすすめごころです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下記の英文は本日付の「Voice of America」さんの新聞（？）記事より一部を転載、といいますか、こうしてお断りして。。。ますのでしょうか、ともかくも、せっかくなので、いただきます英訳してみよー！
India has successfully launced a satellite that experts say will dramatically boost the country's ability to view detailed images of the earth.
（中略）
The satellite is called RISAT-1, which stands for "radar imaging satellite." Unlike previous imaging satellites launced by Inida, which collect a picture of the ground using optical cameras, RISAT 1 bounces incrowave signals off the Earth.
さあ、以上の英文訳してみますね？
ま、まず？（中略）より上にある文であやしめ（？）記憶おぼろげなのを、またまた（？）goo辞書さんの英和辞典にて、下に書いてみましょう：
launch [動]（他）１．（新造船を）（海に）進水させる
３．…に着手する
４．（ミサイルなどを）発射する、（宇宙・空中へ）打ち上げる
view [動](他）１．見る、眺める
２．思いめぐらす、考察[考慮]する
boost [動]（他）１．…を引き上げる、ふやす、（士気などを）高める
２．…を押し上げる
６．…を宣伝する
…ぐらいかな？
では、ここ（中略）より上を和訳してみますと…
「インドは、つつがなく人工衛星の打ち上げに成功をおさめた。この発射にあたり近接領域の専門家たちは、のちインドは劇的に自国の、或る領域における能力誇示に、この今回の人工衛星発射は貢献するであろう、という見方を示している。では、その或る領域なるものとは何かしら、との問いに対しては、それこそ地球的規模であるにもかかわらず、かつ、細部にまで及ばさむ地表映像情報（自国の像も？）の人工衛星による獲得（確立？）である、といってよいであろう」
…で、ま、いいかな…辺り。
で…ああ、そろそろ疲労発生しつつですが…。
ま、じゃしょーがない、で、（中略）の下記のとこの不明or記憶あいまい単語の意味を、またまたgoo辞書さんで調べてみますに：
stand for (１）…を表す、意味する、象徴する
(2)…に見方する、…を支持する、…のために戦う
(4)(海事）…に向かって進む、…に進路をとる
radar [名]１．レーダー
follow a ship by radar
レーダーで船を追跡する
２．自動車速度測定装置
a radar trap
スピード違反探知装置
＊fly under the radar
目立たないように行動する、（人に）悟られないように振る舞う（of…）
optical [形]１．光学（上）の
２．視力を助ける：視覚(目)no
optical illusion
（目の）錯覚
bounce [動]（他）１．（ボールなどを）弾ませる、（光を）発射させる：（電波を）衛星中継する
３．（米俗）（人を）（…から）追い出す
４．（英俗）（人を）脅して（だまして）…を巻き上げる、脅して（…を）させる（やめさせる）
bounce …off(of) a person （人に）（アイデアなどを）ぶつけてみる、…に対する反応を探る
…と、ま一応調べてみましたが、そろそろ（？）つかれて雑（？）になりつつなのですが…ま、やりかけですので…最後までいってみよう！で…
で、日本語訳は…
「さて、このRISAT-1と呼ばれる人工衛星の、今回のめざす、意図しているところはどうなのだろう、に対しては、”まるでレーダーを思わせる人工衛星”といったところだろうか。すなわち、今回発射以前の、同国により打ち上げられてきた幾つかの人工衛星は、光学カメラをそなえ、地球上の地表の映像情報の採取に重きがおかれてきた、そうした点と相反し、RISAT 1は、そうした採集中の地表情報にincrowaveなる電磁気的信号を、遠くその人工衛星本体より、その地表に当て探ることに重きがおかれているのだ」
…と、ま…こんな様子ぐらいで…いいかな位…。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
…と、ま、今回記事みていただけてます人たちさんも、見ててつかれる？なのかな、など思いつつ…
では、この辺で。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
次回予告：
「や」っこは、「時代」遅れ？