インスタで…
以前、コラボ相手のグミさんが
貴重な…四葉のクローバーをあげる投稿がありました
キュメあげる！僕がトッテキタンダヨ！
忘れもしない…あの日、ソウルの地下鉄でこれ見て、東大門でチャームを買ったのよ・・・
で、
そういえば…と思って、今日chatGPT先生に聞いてみると
これ、最初、どっちだ？どっちのニュアンスだ？と迷い。
要らないの意味なのか、良い意味なのか…
訳：思ったよりもいいね。
なんかちょっと失礼な言い方な気がしたので、ツンデレだからかな…と。
なので、「え、いいのに……（なんか申し訳ないな）」て遠慮の意味かなーと思ったら、
……あ、普通に良い意味だった。
日本だと…大丈夫の意味がOKの意味と断る意味両方あるからさ……。
そういえば、中国語とかフランス語の悪くないはすんごい良い意味だけど、韓国語もそうなのかな…。
すんごい貴重な四葉のクローバーもらってんのに、
思ったより良い！って失礼なような……と思ったら、
ほらあああ！
仲良ければ使って良いらしい。
キュメの照れ隠しかぁ…。
でも、さすがグミ。
怯むどころか、照れていたので。
言い回しや、ロジックを知ることってほんと大事だなって思った……。
今回もchatGPT先生に感謝。無料版だからそこまで良くはないんだろうけど。
そしてコラボグッズ、Qoo10でも売られてたわ……
本家のあの可愛くないお値段の送料を考えると、時期をずらしてQoo10で買うのもいいかも。
しかも今はメガ割中。