手もとの辞書にはなく、実物を見たこともないが、「コレラ船（せん）」という夏の季語がある。外国航路の船舶で、コレラ患者が出て入港を止められ、沖に停泊している船をいう。〈月明
や沖にかゝれるコレラ船〉日野草城。１９６０年代頃まで本紙記事にも登場していた
“霍乱船”是表示盛夏的季语，不过，手边的辞书里不见记载，也未曾看见过实物。这是一种航行在国外航线上，因为船上出现了霍乱患者被禁止进港，只能停泊在海面上的船舶。<明月当空人心寒，已到家门不得还，信波沉浮是何故，只缘是艘霍乱船>日野草城创作。1960年代之前也常在本报相关报道中出现。
▼古来、人の移動
とともに、感染症は世界に散らばった。中世欧州をふるえ上がらせた黒死病（ペスト）は、アジアとの交易ルートから入ったらしい。この疫病をきっかけに、災いを水際で止める検疫が広まる
▼自古以来，随着人的移动，被感染的疫病传遍了世界各国。令中世欧洲颤抖的黑死病(鼠疫)就是通过与亚洲的交易渠道传入的。因为这种病的缘由，才使得检疫这种将疫情灾难止于水陆交界做法推而广之。
▼入境する者を４０日間も止め置いて、発病の有無
を確かめたという。時は移り医学は進んだが、疫病相手の闘いは尽きない。西アフリカで新たな災いが広まっている。ギニア、リベリアなど４カ国のエボラ出血熱は、死者が９００人を超えて、いよいよ深刻だ
▼据说，入境者滞留期长达40天，以确认有无发病。时光流逝，医学进步，可是同疫病进行的斗争却永无止境。目前，新的疫病灾情正在西非蔓延，几内亚、利比里亚等4国出现的埃博拉出血热就是一次已造成死亡人数超过900人的严重疫情。
▼致死率
が最高９０％という凶暴さに加え、根本的な治療法は確立されていない。１９７６年にウイルスが発見されてから最大規模の感染だといい、治療にあたる医師たちの感染も伝えられる
▼这不仅是一种致死率高达90%的凶险的疫病，而且还没有根本性的治疗方法。据报道，这一次是自1976年发现该病毒以来最大规模的感染，甚至有些参与治疗的医生也不能幸免。
▼スタッフの苦難
に思うのは、野口英世のことだ。「宿敵」だった黄熱病の研究でアフリカに渡り、黄熱病に倒れて命を落とした。終焉（しゅうえん）の地となったガーナは、エボラ熱の拡大している地域に近い
▼令人感到工作人员之艰辛的是野口英世的事迹。为了“宿敌”黄热病的研究，他远涉重洋来到了非洲，最后因为黄热病而倒下并被夺去了生命。临终之地加纳距离这次埃博拉蔓延的地区很近。
▼現地の医師
に英世の面影を重ねれば、遠い国々のできごとも少し近くなる。実際、「コレラ船」の時代より世界はぐっと狭くなった。人や物の行き交うところ、獰猛（どうもう）なウイルスは、いつどこへ飛び火しても不思議はない。
▼用英世的面影比照当地的医生，你就会觉得距离发生在那遥远国度的疫情稍稍近了一点。其实，相比“霍乱船”的时代，世界已经变得狭窄了很多。在人以及物的交流过程中，无论狰狞凶残的病毒何时在何处肆虐都不是件不可思议的事情。