時間は秒単位で過ぎていき、命もまた秒単位で流れていきます。日々を過ごすうちに、気づけば既に旧暦のの三月十五日になりました。今年の暦では二度も二月の満月があると言われています、つまり、世間の数え方では旧暦の二月は二回がありました。このように、二ヶ月が過ぎ去り、今は既に三月です。
時が経つのは早いもので、私たちは常に気を引き締めておく必要があります。普賢菩薩は毎日私たちに気を引き締めるよう呼びかけています。時が過ぎれば、その命も一緒に減っていきます。無意識のうちに、時間が過ぎ去ってしまいます。だからこそ、私たちは常に気を引き締めなければなりません。気づかずに過ごすのではなく、一秒一秒を大切にしましょう。一日には86,400秒があります。秒単位で進んでいく時間はいかに短いかを意識しましょう。
皆さんは出家して世間に入ることの願を立てました。出家することは、世間から離れることではありません。世間に入ること、そして人と人との間の問題や苦難に向き合い、人々のために幸せをもたらすことを志すことです。また私たちは人々に対して、時間の大切さを認識してもらい、人間の菩薩の道に向かうように導くことを呼びかけます。これが私たちの出家する目的であり、人生を正しく導くために目覚めることです。
皆さん、日々が過ぎ去り、命も減っていきます。健康な体を持つことはとても価値あるものです。大切にしましょう。日々を有意義に過ごすことを忘れずに。だからこそ、皆さんには注意深く、時間を大切にすることそして、人々の幸福を考え、正しい道へと導くことが求められます。私たちは慎んで怠らないようにしましょう。
皆さんは、幸福と智慧がえられますように願っております。幸福と智慧は人間の中で修行されます。皆さんのご多幸を祈っております。
訳 / 慈雅
原文：
時間分秒過去了，生命也是跟著分秒消逝了。一天一天地過日，不知覺現在已經是三月望旦了。儘管說今年農曆有二個二月圓日，雖然在世俗數字來說，已經前面的二月是二個月，不過二個月還是這樣過去，現在就是三月了。
時間過得快，我們人人要時時提起了警惕的心。普賢就是這麼說，普賢菩薩每天每天就是對大家警惕，警惕時日已過，命亦隨減。無形中，行蘊不知覺地過去，所以，我們要警覺，時時警覺，不要過著不知覺的時間，分秒要警覺，總是每一天八萬六千四百秒，秒秒過，時間何其短促。
各位菩薩，發心立願，出家入世，不是出世。出家，我們要發願入世，入世為人間、人間事，人間苦難，我們要發心願，為人群造福。呼籲人群人人知覺時間可貴，還要引導人人向著人間菩薩的正道，這就是我們出家的目的，這就是要覺悟，覺悟人生應該導正人生。
各位菩薩，時日已過，命亦隨減，價值的是生命的健康，好好，不要空過日子。所以，請大家謹慎，把握時間，為人群謀福，指導人群向正道走，這就是我們要好好謹慎，慎勿放逸。
祝福大家，福慧，修福在人間，智慧在人群。福慧雙修，祝福大家。
靜一 恭敬筆記
(個人聽打可能有所失誤，請以精舍師父為準，感恩)