作曲︰ゆうや 作詞︰マオ
☆翻譯：L
☆不負責任翻譯
☆轉載請註明來源
背伸びから 始まる 恋の予感がした
伸完懶腰後 開始了 有股戀愛的預感
小雨が彩った 小さなカフェの窓
小雨正點妝在 咖啡廳裡小小窗戶上
クローゼット開いて 真夜中ひとりでshow
我將衣櫃給拉了開來 在半夜裡作一個人的show
やりすぎストールを はぶけば それなりに
那過於招搖的長披肩 省略的話 也煞有其樣
待ち合わせは 勝手が違う お洒落な街並みで
約會的人事時地物 會因況而異 而站在這條時髦的街道上
どこか浮いてない？ その目線が浮いてる
究竟是哪裡不對勁？ 那目光讓我感到不自在
君は 何を着ても 抜群に君らしくって
你啊 無論穿什麼 都是既出眾而有自我的風格
隣を歩く 明らかに 気合い入りすぎコーデ
走在你身旁 才明白 自己太過費心巧思的搭配
ボッサの似合う あの店で 少しお茶でもして
乾脆就去有巴薩風格的 那家咖啡廳 稍稍喝口茶吧
君が 席を外した隙間で こぼれ出す
在你 離開座位的空隙間 不經意流露出
ため息の数だけ 近づきたくて
僅只無盡地嘆息 我想再接近你一點
この街で育った 君にはわからない
在這條街上長大 的你是不會明白的
イントネーションの違いも 上手に隠せない
就連說話腔調之間的差別也 無法好好地掩飾
切り詰めて やっと手に入れた 流行のLouboutinも
而省吃儉用 才好不容易入手的 時下流行Louboutin也
ほんとのとこ 身の丈に合ってない
坦白老實地說 和我的身價並不相襯
たまに見せる 満面のあれを ただ見たくって
只是想要再見到 偶然瞥見到的 你滿臉上的那…
苦手な雰囲気 克服して この街にまた通う
於是我克服了 那股難熬的氣氛 再度通過了這條街
やがて 無理がたたっても それは君のせいじゃない
就算不久之後 會演變成什麼結果 那也並不是你的錯
繋いだ手を 離したあとから こぼれ出す
將緊握的手 給鬆開了之後 不經意流露出
ため息の数だけ 近づきたくて
僅只無盡地嘆息 我想再接近你一點
小さなカフェに 迷い込んだ 雨の日のせいさ
在這小小的咖啡廳裡 陷入了迷網 全都是下雨天的錯
君ほどの センスはないけど 知識もないけど
沒有和你 得以相襯的品味 也沒有那方面的知識
ひとつだけは この気持ちだけは
然而卻有一點 僅僅有的這份感覺
明日 またすきになるね けど
明天 我會更加喜歡你呢 可是
明日 臆病 一枚多く 重ね着する？
明天 怯懦 又多一分 將我給重重包圍？
君は 何を着ても 抜群に君らしくって
你啊 無論穿什麼 都是既出眾而有自我的風格
隣を歩く 明らかに らしいそこそこコーデ
走在你身旁 顯然的 自己勉強合宜的搭配
ボッサの似合う あの店で 少しお茶でもして
乾脆就去有巴薩風格的 那家咖啡廳 稍稍喝口茶吧
君が 席を外した隙間で こぼれ出す
在你 離開座位的空隙間 不經意流露出
微笑みの数だけ 近づけたかも
只剩開懷的笑靨 也許我靠近你一些了呢
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
Bossa
全名"Bossa Nova"（中譯：巴薩諾瓦）
源自於森巴的巴西音樂風格，
是一種融合巴西森巴舞曲和美國酷派爵士的一種「新派爵士樂」，
承襲choro和samba-cancao的部分特色而又自成一格，乍聽簡潔輕快。
與敲擊樂相比，Bossa更注重的是旋律及合聲的完美交錯。
同時也可解釋為「一種充滿活力且近似森巴的巴西舞蹈 」，
代表著陽光、椰林、沙灘、庸懶的音樂曲風，其音樂讓人聽了備感愉悅。
Louboutin
全名"Christian Louboutin"
為一法國知名高跟鞋品牌，以細長而高的後跟及紅色鞋底為特徵標誌。
始創人Christian Louboutin曾說：
「紅色是欲望的顏色，紅色代表熱情、耀眼，你第一眼就會看見它。男人都是這樣被勾引的！」
而其價格不斐，意味著不是每個女性都穿上紅底鞋。
進而衍生為某個階層的標誌，甚至有躋身於該階層，占據一席之地的意味在。