初代日本駐日大使 アルスナルギッチ氏、県知事と歓迎レセプション
で歓談。（１９９４年）
（個人的な事ですが。息子 大谷富君は、初代駐日大使が名づけ親です。クロアチア共和国建国の父である トミスラフ王のトミから富と名づけられました）
ご連絡は⇒ sibenik11tomi@yahoo.co.jp
、クロアチア共和国
の首都ザグレブとスプリットを結ぶ
高速道路プロジェクト
の建設に関して、
Hrvatske Autoceste d.o.o.（英名 Croatian Motorways。以下、HAC）に対し、期
間13 年、総額 2 億 5,000 万ユーロにのぼるタームローン（融資枠）を設定することで合意に達し、本日、調印を迎えた旨を公表しました。
HAC は、クロアチア国内における高速道路の建設・改修・維持・運営を担っており、2001 年に設立された
同国政府保有の国営企業
です。本ローンにはクロアチア政府による保証が付与されており、且つ経済産業省傘下の独立
行政法人である日本
貿易保険
（以下、NEXI）により海外事業資金貸付保険
が付保されております。
主幹事は、ドイツ銀行をはじめ、東京
三菱銀行、みずほコーポレート銀行の各行が務めています。クロアチアにおける実績の豊富なドイツ銀行とNEXI の制度を活用した融資実績の豊富な東京
三菱銀行及びみずほコーポレート銀行の共同作業により実現したものです。
本日(14 日)、調印式はクロアチア共和国
アドリア沿岸のスプリットにて行われ、クロアチア共和国
のラディミール・サシッチ公共事業・再建・建設大臣をはじめ日本
からは日本
貿易保険
の波多野睦夫理事、在クロアチア池田大使等が出席しました。
本件は、インフラの整備を通じてクロアチア共和国
の同該地域の経済発展を支えるもので、クロアチアにとって、日本
貿易保険
が支援した初めての海外事業貸付保険
の対象案件となります。
2007 年の EU 加盟を目指すクロアチアにとって高速道路等の主要インフラの整備は急務であり、HAC は、この度調達した資金を、クロアチアの最優先プロジェクト
でもあるザク
レブ-スプリット間の 317 キロメートルにのぼる高速道路建設資金
の一部に充当します。本高速道路は、クロアチア北東部とダルメシア地方を結び、将来的にはスロベニア・イタリア
とを繋ぐ欧州の主要道路となる予定で、これにより、中欧
・西欧から、観光資源の豊富なアドリア・ダルメシア地方へのアクセス
が容易になります。観光業はクロアチア共和国
の国内総生産（GDP）の 17％を占めており、本プロジェクト
による同国経済への貢献が期待
されます。
また、本プロジェクト
は、欧州からスプリット、ザダール、シベニック等のクロアチアの各商業都市を結ぶこと、更にクロアチア経由で南東欧と西欧を結ぶことにもつながることから、クロアチア及び周辺地域における物流
・貿易の活性化をもたらすと期待
されています。
EU マーケットの将来の拡大をにらみ東欧はコストメリットのある投資先として注目されており、多くの
企業
が進出しております。本プロジェクト
は、欧州に製造拠点を有する日系企業
、同地域で市場シェア拡大を図る自動車メーカーをはじめとする日本
企業
の経済活動にも寄与すると期待
されます。また、同地域のインフラを整備することで、今後、
日本
からの更なる投資拡大も期待
される等、大変意義のある案件と位置付けられます。
尚、本件では、東京
市場でシンジケート団が組まれましたが、上記の主幹事
3 行のほか、ABN アムロ、BNP パリ
バ、クレディ・リヨネ、デプファ銀行、
ING、UFJ
銀行の 6 行が、シ団メンバー
として参加しています。
自然保護区のビｴレビト山脈を越えて内陸部に下がっていくと、
道はリカ地方とバノブｲナ地方のなだらかな丘陵地帯に入り、やがて
ポサブｵニア地方の谷間にある広大な平原に続きます。途中で、国立公園
ブリトビｲツｴ湖、可愛い清流の村ラストクで知られるスリュニの小さな町、４つの川の集まる町カルロバッツを通り、遂にクロアチアの首都ザグレブに着きます。
もし北西からザグレブに向かうなら、途中で絵のように美しいメジュムリｴ地方とザゴリｴ地方を通ります。
これらの地方はなだらかな丘陵地帯にあって、手入れの行き届いた葡萄畑が丘の上ちかくまで続きます。
そして丘の上には、村の教会のバロック
風鐘楼があるのがよく見られます。
オリーブ園が見えなくなれば、そこはクロアチア内陸部の入り口です。
イストラ半島ウチカ山麗の糸杉は、ゴルスキコタル地方に近ずくにつれ
松と樅の木に替わります。
針葉樹林が丘陵の間に広がり、葡萄畑は徐々に丘陵の豊かな牧草地に
変り、谷間には果樹園や野菜畑に混じって赤い屋根の村落が現れます。
文字通り停まった時は、千年の歴史
を持つ６０ほどの小さな石造りの
教会もにも見られます。
これらは、北はイストラ半島から南はドブロブニクに至るクロアチア海岸に散らばっています。これらの教会の内部には太陽光線が射し込み
刻々と時を告げており、教会の建物
が巧妙な仕組みで時計と暦両方の役目を同時に果たしているのです。
ほかに糸杉はオリーブの木々にラベンダー
や葡萄の畑も見る事ができます。
そして、松の木陰には芳香と心地よい響きに溢れた日常生活を見る事ができます・・・・・
チーズ
とワイン
、魚料理
、自家製ハムに夕べの歌などなど・・・・
海岸の丘陵地帯にうねるオリーブや葡萄の木々、羊の群れが散らばっている様子、乾いた石壁や多くの村落などに至る所に見られます。
地中海の最も素晴らしい面に触れたとお考えなら是非・・
そうすれば、アドリア海のクロアチア海岸部が地中海の宝石とよく呼ばれる訳がお判りになるでしょう。
世界子供の祭典参加者募集
現在、参加者を募集しています。
詳細は
「募集要項」をご覧下さい。
写真
：シティホール
歓迎レセプション：
元駐日クロアチア大使
州知事
代表 大谷昭二
伊藤園 俳句大会 英語の部（２）
第十四回受賞作品＞英語
俳句
クロアチア人の活躍
Lone heron
turns its back on the ice
catching sunrays.
直訳：背を向けて 氷上の鷺 陽を受ける
ベルギー Augustyn Odette 74歳
In the blue river
a big old stone
waiting for the sunset.
直訳：群青の川中で 夕日待つ 旧りし大岩
広島
県 伊吹 裕 16歳
dirty paw
clean floor
dog calligrapher
直訳：汚い足 きれいな床 犬の書道家
東京都
畑村 直子 17歳
In the pocket
Of the scarecrow's shabbycoat
An empty bottle
直訳：くたびれた案山子のコート ポケットに 空の壜
ルーマニア Elena Manta Ciubotariu 51歳
First sunrise-
the woodpecker raps the tree
of yesterday.
直訳：初日の出 啄木鳥 昨日の樹を突つく
ベルギー Cuvelier Willy 62歳
A fly
in the open book
searching.
直訳：蝿一つ 開いた本の中 捜す
クロアチア Vaska V. Lozica
summer lush
the figs are filled
with sugar
直訳：夏茂り 無花果 糖で満ち溢れ
クロアチア Smiljka Bilankov 61歳
a small spider
worn out by the
shadow of a fly
直訳：蝿の影 疲れ果てたる 幼な蜘蛛
クロアチア Mirko Vidovic 75歳
Only the red rose
lights the depth
of black marble.
直訳：紅い薔薇 黒い大理石の 深みを照らす
ルーマニア Laura Ciobanu 36歳
summer twilight --
the compost heap flower
is last to fade
直訳：黄昏 堆肥の花は まだ褪せない
オーストラリア
John Bird 70歳
■フィリップ Ｄ.ジトウィッツ選
The Red Maple Leaf
In the dying autumn twilight
Refuses to fall
直訳：黄昏や 落下を拒む 楓の葉
カナダ
山下 隆門 32歳
■柴生田俊一選
no boats on the bay
a cooling blue
in the window
直訳：涼しさや 入江のボート 窓になし
アメリカ
Michael McClintock 52歳
■国際俳句交流協会選
Windy fall morning
That blows my bicycle
Away from school.
直訳：登校の 自転車
戻す 野分かな
■クロアチア人の活躍■
In the curtains
sun and summer breeze are playing
a shadow show.
直訳：太陽と夏風‥‥影絵芝居をカーテンに
ベルギー Cuvelier Willy 61歳
■選者より
影絵芝居は、インド
叙事詩やジャワ神話や題材とする熱帯系、イスラム
教説話の中央アジア
系を発生源とし、アジア
・ヨーロッパに広められた。掲句は、日ざし明るいカーテンを採る夏のそよ風に影絵のイメージ
を生んだもの。そのイメージ
は、素直な表現と快いリズム
に深められ広められている。（竹下流彩）
Old apricot tree
barely dressed- a thin
coat of fog
直訳：古い杏の木‥‥裸の肌はかろうじて一枚の薄い霧のコートに被われ
クロアチア Josefina Gerlach 11歳
After the frog's leap-
only a splash in the dark
and the moon to shards
直訳：蛙の跳ねた音一度きり‥‥月影は砕け
ルーマニア Eduard Tara 33歳
Dreams flying away
and flying back --my pillow,
full of white feathers...
直訳：飛び去り飛びもどる夢‥‥白い羽毛で満たされている私の枕
ユーゴス
ラビア Svetlana Stankovic 39歳
hot roof tiles
chirping with the first drops
of July rain
直訳：七月の雨‥‥雨滴第一号とさえづり合ふ暑い屋根
クロアチア Boris Nazansky 49歳
Below a blooming cherry
a discarded old cooker
covered with rust.
直訳：満開の桜の下に捨てられた古い炊事具‥‥銹におほわれて
クロアチア Anto Gardas 63歳
Dry leaves rustling,
a bundle of bank-notes
fly with the wind
直訳：ざらつく枯葉‥‥札束は風に舞い
クロアチア Marela Mimica 64歳
after the storm
a tattered butterfly
under the day lilies
直訳：ぎぼうしによれよれの蝶…嵐のあと
アメリカ
Darold D Braida 72歳
September sunset‥‥
a late butterfly leaves
his cooling wall.
直訳：涼んでいた壁を去る一羽のおくての蝶‥‥九月の入日
ベルギー De Splenter Hubert 76歳
On a bare branch
a lone leaf clings
waiting for winter
直訳：裸の枝にしがみつき冬を待つ孤独な一葉
海岸部に連なる町は地中海建築
の宝庫です。
ひとつひとつの石が古い歴史
の一こまを語りかけ、
ギリシャ神話
に登場するアルゴー船や古代ローマの
ガレー船、中世ベネチア共和国
高官たちのガリオン船やドブロクニク商人
たちの商船隊の航海を思い起こさせてくれます。
ダルマチア海岸部には百以上の小さな町や村や島々があって、そこでは
時間が大昔に停まってままで、まるで中性かルネッサンス時代に迷い込んだ、と言うのは単なる言葉遊びではありません。
イストラ半島ではフム、プロミン、ゴロジニャン、モトバンなど、そしてクルク島やツレス島でなおブルブニク、ルベニツエなどの古い町が、緑の丘の上にまるで波頭のようにきらめいているのが見えます・・・・
過去の時が石化したような風景
は、次の場所でも見られます：
ラブ島の鐘桜群、フバアル島、ドブロクニク、ザダルの教会や宮殿や
石畳道、それにコルチェラし島のてすり、中世のシベニック市民たちの群像で飾られたシベニック大聖堂、ブリユニ群島の古代別荘、プーラの教会塔など。
美しいアドレア海
