ブログネタ：自分を元気づける言葉は？
参加中好きな言葉とかって、割とネタとしてあるけど、元気づける言葉って難しいよね。
ていうか、あんまり改めて考える機会がないって言うか。
ブログネタって、こういうことを考えるきっかけをくれるから、楽しいんだなぁ。
ってことで、タイトル。
普通はYou can do it!って使うと思うんだけど。
ま、ありきたりと言えばありきたり。
ただ、思い出っていうか、記憶があって。
映画の中で、使われてたんですよ。
たしかSFの洋画だったんだけど。
字幕の映画でね、体を張って、危険な場所へ飛び込んで、レバーを引くっていう役目を担ってる人がいて。
そのレバーを引くと、地球は助かるんだけど、その場にいるその人は間違いなく死んじゃうんですよね。
で、宇宙船のメンバーの中の誰かが、そのレバーを引きに行かなきゃいけないって言うんで、その人が行くんですが、まぁお決まりというか、そういう過酷な条件の下なので、そんなに簡単にはたどり着けない（たしか、シャトルか宇宙ステーションの外側だか、中なんだけど壊れて露出してるみたいな、一歩間違えば弾き飛ばされて宇宙の藻屑、うまく行っても、地球は助かるけど自分は巻き込まれて死んじゃう、みたいな設定だった）
クライマックスシーン、あと１ｍくらいで、レバーに手が届くまで来てて、あと少し、もう少しだ、がんばれっていう時に、You can do it!って言ってるんですよ、自分に。
これってI じゃないのかなぁとか思いつつ、まぁ英語の慣用句なのかなと思いつつ……字幕が「もう少し、もう少しだ……！」ってなってて。
必死で機体にしがみつき、手の腕力で前へ進み、レバーを引き、その瞬間画面中が真っ赤な炎に包まれて、暗転、っていう感じでした。
こんな説明で分かるかなorz
でも、そういう訳し方ってすごく新鮮っていうか。
ニュアンスはまさしくそうなんだなっていうか。
出来ないと思ってたら、自分にYou can do it!とは言えないよね、って。
最後まで自分は自分を信じてるから、そのセリフが出るわけで。
そうなると、日本語に訳せば「もう少し自分がんばれ」って言う感じ？
出来ると信じてる、だからがんばれ、っていう言葉ですよね。
まずは自分が自分を信じようって、そんなニュアンスもあるのかなと。
だからこれが、私の「元気の出る言葉」です。