悲しき鉄道員／ショッキング・ブルー


ダイアー・ストレイツの「悲しきサルタン」について、初めて聴いたとき、ボブ•ディランが歌ってると思ったという声を聞きます。
そうなんです。私も、初め、ショッキング・ブルーの「悲しき鉄道員」をボブ•ディランが少しスローに歌ったような曲だなあと思いました。

ところで、その「悲しき鉄道員」ですが、日本版のシングル盤での演奏時間は２分４８秒、海外のオリジナルは、３分１秒ほどです。
その差「１０秒強」ですが、明らかに、不自然に速いんです。

つまり、
２分４８秒：３分１秒
１６８秒：１８１秒
単純計算でも７.７%も速いのです。

なお、日本盤は、あえてテンポをあげるため、速めに録音されたのだそうですね。
なので、プレーヤーのスピードを少し遅めにして聴くことをお勧めします。とても自然なヴォーカルになります。イコライザーどころの差ではないように思います。

末尾に両方を引用してみました。

１　悲しき鉄道員（日本盤）
２　悲しき鉄道員（オリジナル）