Vĩnh biệt 永別
ベトナム
語 日本語混じりの短歌
有毛細胞ベトナム語短歌の読み方
ベトナム語はカタカナ読みで申し訳無いが、
ベトナム語が短歌本体上段になり、(一部日本語)(文法御免)
カタカナが日本人用中段です。
その下が日本語意味下段です。
【漢越語】が日本語と限りなく近い読みを堪能したい。
❺Công tác
コンタック
転勤し
➓Đặc biệt địa điểm
ダッビエッ ディアディアム
特別な地点
❽Yên tĩnh nhật
イェン ティン ニャット
静寂な日々
❾Vĩnh biệt みなさん
ビン ビエット みんな
永遠の別れ みな
➓Tạm biệt Bạn bè
タム ビエット バンベー
さよなら 友よ
単語解説
【漢越語】とは何なのかは下記引用のウィキ参照。
内容はご覧の通り。
短期出張者や、
ベトナム語を全く覚えず、
日本に
帰る駐在員に捧げる。
Công tác 【漢越】工作 (出張 外遊 転勤)
Đặc biệt 【漢越】特別
Địa điểm 【漢越】地点 場所
Yên tĩnh 【漢越】 静寂
Nhật 【漢越】日
vĩnh biệt 【漢越】 永別 (永遠の別れ)
Tạm biệt 【漢越】暫別 (さよなら)
Bạn bè 【漢越】 伴 (友達)
漢越語とは
「漢越語（かんえつご、ベトナム語: Từ Hán-Việt／詞漢越）とは、ベトナム語における漢語・漢字
語 の語彙を言う。〜中略〜
ベトナム語では日本語や朝鮮語と同様、大量の漢語が使用された。
これらの語彙はベトナム固有の伝承漢字音を使っている点で単なる 借用語とは異なる。 現在のベトナムでは漢字そのものは使われていないものの、
漢語の数はむしろ増加し、 現在もベトナム語において重要な役割を果たしている。 新聞などでは70%の語彙が漢語であるという[1]。」Wiki pedia
※※※※※
33の倦怠
❺感じたの
❽本気もあったの
❺デブだけど
❼年経るに連れ
❽燦々(33)(散々)な過去
❺カンジタノ
❽ホンキモアッタノ
❺デブダケド
❼トシヘルニツレ
❽サンザンナカコ
私の名前はモーと言います。
今年33歳の某国人、
夫は日本人でエンジニアの同い年。
夫との間に子供が2人います。
私達夫婦は5年前、
ある英雄的行為により、
某国国民から祝福され、
王様に何不自由の無い豊かな暮らしを、
保証されました。
何をしたかと言うと、
あの不敬罪のデブに、
とどめを刺したのです。
身の程を思い知らせてやったのです。
そう私があの時のモーです。
知らないのも無理は有りません。
私の映像には常にセンサーが、
かかっていましたから。
それに、
あの日以来豊かになった私は、
ちょっと果物を食べ過ぎましたから。
最近少し夫とは距離があり、
ちょっとソムタムとカノムチンを
食べ過ぎましたから。
いや、
今日相談に来たのは、
そんな事ではありません。
実は最近、私、夜寝ている時、
あの忌わしい不敬罪の男の名を、
寝言で言っているようなのです。
あの忌わしい不敬罪の男の名を、
寝言でモーラムを歌いながら、
口走っているようなのです。
あの不敬罪の男には、
一度も聞かせたことがない、
私のモーラムを。
それで夫は最近、私と口を聞きません。
しかも、長女の雲雀が最近、
誰から聞いたのか？
両親が英雄になった話を聞いて来て、
そろそろ多感な思春期ですから、
真実をやたらに知りたがり、
私達の言う事を聞きません。
何とかならないでしょうか？
彼を騙したのは、6年間。
彼の愛人を演じ切ったとは言え、
一度たりとも心を許した事はありません。
今、彼は、おは打ち枯らして日本に帰り、
半身麻痺の障害者になったと聞いています。
それを可哀相だとは思いますが、
全ては自業自得です。
決してそれ以上の感情はありません。
お願いです。
私の燦々たる栄光の人生を帰して下さい。
二度とあの名を言わぬ様、
手術でも何でもして私を縫い付けて下さい。
お願いです。
私の本名は、
スカイの英雄ドリンク
シーネイ
苗字はbabaです。
お願い、助けて！
チュアイドゥアイ！
クートイボイ！
合掌
333ビールとは
「ベトナム最大のビールメーカーの「サイゴン・ブリュワリー」
で造られる商品名が特徴的なビールです。 ベトナムでは「3」は縁起の悪い数と言われているが、 全てを足すと「9」 になることから「333」 は幸運のビールとして親しまれています。」 サベコ(SABECO) 333(バーバーバー) 缶 [ ベトナム 330ml×24本 ]www.amazon.co.jp › 333-バーバーバー-...
燦とは
|
意味 |
あきらか。あざやか。きらめく。きらびやか。光り輝く。輝かしい |
漢字辞典オンライン
モーラムとは
「モーラム（タイ語: หมอลำ）は、ラオスやイーサーン（タイ東北部）などにおける ラーオ族（タイ・ユワン族（タイ語版）を除く）
の伝統音楽である。モーラムとはイーサーン語あるいはタイ語であ り、ラオスではラムラーオ（ລຳລາວ）という。 モーラム文化の中心地はラオスよりもむしろタイにあるため、ルク トゥン （ลูกทุ่ง タイの演歌的な歌謡曲）に含ませてしまうこともあるが基本的に別系統である。」Wiki pedia
※※※※※
断崖
❺疾走の
❼死に際を飛び
❺空を飛び
❽観客は独り
❽裸のオスカー
❺シッソウノ
❼シニギワヲトビ
❺ソラヲトビ
❽カンキャクハヒトリ
❽ハダカノオスカー
トマト映画エッセイ「断崖」より
「25年前、僕の最初の家内が正にそのトラウマだった。
何か面白く無いことがあれば、場所を選ばない。 制限時速の無い某国で、皆が時速140KM以上で走る中、 僕はゆっくり運転とは言え、時速120KM。 助手席でシートベルトを外した彼女は、 何度車から落ちかけたか分からない。あの助手席の死に際と、 高層マンションからの死に際を彼女は何度演じ切ったか分からない 。あれは、リナのアカデミー賞を凌駕していた。 僕がちょっとでも勇気を持ってあれを放っておいたら、 この不敬罪の茶番劇はどうなったのだろう。」トマト
000000
000000
右半身麻痺 健康のブログ
https://ameblo.jp/shujutsu9/
○月曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 「日々の悟り 」🙃🥳😤🤯🤐🤑😭🙏👂🧠
夜 リブログ
○火曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 「写真部」
夜 火曜日🎼新たな試み (某国の曲に歌詞を替え歌)
○水曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 不定期投稿
夜 水曜日 「走る🔜🔆📿走る🕳🏯🚝」
(このブログのメインページ。右半身の障害者の生活改善を中心に)
○木曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 不定期投稿
夜 🌞🌎❄️俳句、川柳、詩
(現在は、大体一度に3つの短期を投稿)
○金曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼「写真部」
夜 金曜日👨👩👧👧愛
(極私的自伝、ボーっと生きてきた不敬罪の半生を振り返る。)
○土曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 不定期投稿
夜 土曜日👺欲望
(色々な自分の欲望に関するレポート。18禁のつもりは無い。現在は睡眠欲望。)
○日曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 「日曜日の懺悔 🙏🤝🗣🧚🏽♂️🧚🏼♀️🧶👘🌺」
夜 「知足安分🧘🏻♂️⛩☸️🕉🙏」
倒れる前にやっていた仏教の投稿
○不定期投稿
①名も無き人の事件簿 🐚🌚🌝🥪🥮
今まで遭遇した名も無き役者の記録
②詩、歌詞、戯曲 🎼🎭🥁🎻🎪🤹🏻♀️🎨
③愛を語る第一歩 ♥️💒🎪🧘
愛と性を赤裸々に語る期待外れのエッセイ
④認知症と言う幻 🍌🍓🥞🦴🍬🥂
老人施設にいる僕が思う健常と障害の幻
⑤今日の一言ブログ 🌜🌚🌎💫
手抜きと呼ばないでください。
⑥何故嫌なのか？🦠📮📨🗑
小泉首相と政治を祝福する憂（郵)歌。
⑦分泌物の話 ♿️🚼♨️🧬💉📿
身体から出る全ての分泌物を学ぶ。
右半身麻痺 トマト🍅の映画エッセイ
https://ameblo.jp/migihanshin
映画のレビューサイトに見えるが、
実際は極私的エッセイサイト。
その映画が面白くても面白くなくても週一回投稿。
映画体験から得る知識の最大限増幅をお手伝いします。
ネタバレはほぼ無し。
なるべく偏りが無いようにはしているが、
お金を払わなくても観れる名作が主体。
お金を払わなくてはいい映画を観れないと言うのは妄語。
でも面白い時は🤣心から何かしたい。
お金がないので、感動を回向。