Để Tôi Ôm Em Bằng Giai Điệu Này
このメロディーで、
抱きしめさせて
有毛細胞と付かず離れず歌詞 第④弾
完成版にしたかったが石川の津波に驚き中断。
ベトナム語を勉強する事が目的ではありません。
Để Tôi Ôm Em Bằng Giai Điệu Này
このメロディーで、
抱きしめさせて
①
hãy để tôi ôm lấy
ハイ デ トイ オムレイ
暑い夜
điều bận lòng hôm nay
ディヨ バン ロム ホム ナイ
冬探し
dể nhớ khi cầm tay
デ ニャー ヒン コン タイ
南国は
xoa dịu em với câu hát này
サオ ジウエ エン ヴォイ コ ハットナイ
長袖纏う
dể những thanh âm thật thà từ tim tôi
デ ニュン タイ オンタ タ タトゥ ティム トイ
家族が集まる
có thể sưởi ấm tim
コー ダ スオン テン マイ
他所の祭り
người luôn gần em dù ta cách xa mây trời
ングア ガン ナスダア カクサー マイ チョーイ
クリスマスという幻想
chớp mắt thôi,
チョップ マット トーイ
津奈美と
đâu hay mới đây chiều buông mất rồi
ダウ ハイ モイ ダイ チアウ ブオン マット ゾーイ
言う名を名ずけて
thôi về nhà, dù đâu có ai đang đợi
トイベー ニャ ソ ロコイ アンダー ドゥー
みんな止めろと言う
vẫn mỗi em,
ヴァン モイ エム
美雪
tự mình chăm sóc mình cũng đã quen
トゥー ミン チャ ソック ミン クン ダイ クエン
と言う名は冬の名
ăn một mình,
アン モッ ミン
君も
nấu một mình,
ノウ モッ ミン
誰も
lắm lúc cũng xem film một mình
ラムロッコン セム フィルム モ ミン
本当の名じゃない
still okay,
still okay, (英語)
em không mấy khi nghĩ suy như thế này
エム コン マイ シギ スイ ヤ ガー ナイ
人生は無駄じゃない
dẫu ngày dài,
サウ ンガイ ジャー
でもね？
chẳng đến nỗi khó khăn như vậy
チャン デン ノイ コー カン ニュー ファイ
美雪のホクロ？
dẫu (giấu) mệt mỏi,
ソー メット モイ
生まれ
tự mình uống thuốc rồi sẽ khá hơn
トゥー ミン ウオング トック ソック セカー ホン
その日はセカンドステージ
tự mình sống cuộc đời của một người lớn
トゥー ミン ソン クオック モッ ングアイ ローン
常に纏う陽炎
hãy để tôi ôm lấy
ハイ デ トイ オムレイ
なんでなの
điều bận lòng hôm nay
ディヨ バン ロム ホム ナイ
赤ちゃんも
để nhớ khi cầm tay
デ ニャー ヒン コン タイ
国の為
xoa dịu em với câu hát này
サオ ジウエ エン ヴォイ コ ハットナイ
皆駆り出され
vì những giai điệu ngọt ngào mà tôi viết
ビ ニュング サイ ギョモ ンガオ マー トイ ベト
戦争の無い国
chính là để tôi ôm em
チン ラ デ トイ オム エム
病の無い
an ủi em vào ngày cuộc sống chẳng dễ dàng mấy
アン ウイ エン バオ ウェイ クオック ソン チャン デ ザンメイ
あの誰にも負けぬ国
hãy để tôi ôm lấy
ハイ デ トイ オムレイ
暑い夜
điều bận lòng hôm nay
ディヨ バン ロム ホム ナイ
冬探し
để nhớ khi cầm tay
デ ニャー ヒン コン タイ
南国は
xoa dịu em với câu hát này
サオ ジウエ エン ヴォイ コ ハットナイ
長袖纏う
để những thanh âm thật thà từ tim tôi
デ ニュン タイ オンタ タ タトゥ ティム トイ
家族が集まる
có thể sưởi ấm tim
コー ダ スーアオン テン マイ
他所の祭り
người luôn gần em dù ta cách xa mây trời
ングア ガン ナスダア カクサー マイ チョーイ
クリスマスという幻想
②LAP
dạo này cuộc sống em đang như nào?
ザ ネイ クオック ソン エム ダング ニュー ネオ
それがどうしたと言うの
gần đây không thấy online nữa sao?
ゲン ダイ コング テイ オンライン ヌア サオ
国境が何だと言うさ
bận việc công ty hay là đang da
バン ヴィアック コング ティー ハイ ラダンダ
刹那アッと言う団欒
ting hay lại đang co ro tủi thân chốn nao?
ティン ハイ ライ ダン コ ゾイ タン チョン ナオ
山が河が海の露
giờ em rất vui hay đang u sầu?
ザオ エム ザッ ヴイ ハイ ダング ウー サオ
波が世界を洗い
ngày xưa đó em rất hay buồn lâu
ンガイ スア ドウ エム サッダ ブオン ラウ
国は皆消え
một vài năm qua đi giờ em đã biết chưa lòng ta vốn dĩ chẳng
モッヴァイ ナム クアディーザオ エム ダ ビエト チュア ロングタ ヴォン ディーチャン
何処から何処へ、何処へ何処から見えん
読者の皆様へ
↓ここから中止の件
読者の皆様
私の娘美雪がクリスマスに生まれ、
その翌日にアンダマン海の津波が来たことを
付かず離れず歌詞にしたかったのです。
かの不敬罪の王国が美雪の人生を変えようとして、
それをそれ以上の目に見えぬ力が抑えたんだ…
だってあの津波で王族の青年も亡くなったのだから。
と言いたくて。
もうLAPの部分まで来て思案中の元旦に、
あの石川県に津波が来ました。
それで、途中で中止することにしました。
あまりにもタイミングが良いので、
ビビり、
畏れ、
中止します。
ここから更にLAPで激しい表現を、
思いついていました。
でも辞めます。
それぐらいあのアンダマンの津波は
タイミングが絶妙でした。
中止します。
石川県の皆様のご無事を祈って。
出来た部分だけ付かず離れずしてます。
cần phải giấu
カン パイ ゾオ
buồn thì buồn thật buồn để hết rồi thôi
ブオン ティ ブオン ザ ブオン デ ヘッ ゾイ トーイ
chẳng cần phải tỏ vẻ là mình mạnh mẽ mình tôi
チャン カン パイ ト ヴェラミンマン メ ミン トイ
ừ thì mình một mình cũng tốt được thôi
ウ ティー ミン モッ ミン クング ドゥオック トーイ
đâu có cần tỏ ra tôi chẳng cần ai sánh đôi
ダウコ カンガイト ラ トイ チャン カン ナイサンドイ
có người thương em này
コ ングアイ トゥーン エム ナイ
lo lúc trời đổ mưa có người nào sẽ đưa em về
ル ラックチョイ ド ムア コ ングアイ ネオ セ ドゥ エム ヴェ
có một người care em này
コ モッ ングアイ ケア エム ナイ
lo lúc mệt mỏi em có người nào nhắn
ラルック メッ モイ エム コ ングアイ ネオ ニャン
‘are you okay’?
③
hãy để tôi ôm lấy
ハイ デ トイ オムレイ
なんでなの
điều bận lòng hôm nay
ディヨ バン ロム ホム ナイ
赤ちゃんも
để nhớ khi cầm tay
デ ニャー ヒン コン タイ
国の為
xoa dịu em với câu hát này
サオ ジウエ エン ヴォイ コ ハットナイ
皆駆り出され
vì những giai điệu ngọt ngào mà tôi viết
ビ ニュング サイ ギョモ ンガオ マー トイ ベト
戦争の無い国
chính là để tôi ôm em
チン ラ デ トイ オム エム
病の無い
an ủi em vào ngày cuộc sống chẳng dễ dàng mấy
アン ウイ エン バオ ウェイ クオック ソン チャン デ ザンメイ
あの誰にも負けぬ国
hãy để tôi ôm lấy
ハイ デ トイ オムレイ
暑い夜
điều bận lòng hôm nay
ディヨ バン ロム ホム ナイ
冬探し
để nhớ khi cầm tay
デ ニャー ヒン コン タイ
南国は
xoa dịu em với câu hát này
サオ ジウエ エン ヴォイ コ ハットナイ
長袖纏う
để những thanh âm thật thà từ tim tôi
デ ニュン タイ オンタ タ タトゥ ティム トイ
家族が集まる
có thể sưởi ấm tim
コー ダ スーアオン テン マイ
他所の祭り
người luôn gần em dù ta cách xa mây trời
ングア ガン ナスダア カクサー マイ チョーイ
クリスマスという幻想
cuộc đời này là những
クオックノイ ダ ラ ニュング
gặp mặt và chia ly
ガップ マッ ヴァ チア リー
và mình lớn dần khi trái tim biết nói lời giã biệt
ヴァ ミン ロン ダン キー チャイテ メッド ノイ ロイ ザ ビエ
thì những giai điệu ngọt ngào mà tôi viết
ティー ニュン ザイ ディヨ ンガオ マ トイ ベト
chính là để tôi ôm em
チン ラ デ トイ オム エム
an ủi em dù ta cách xa mây trời
アン ウイ エム ドゥタ カクサ 〜マイ チョイ
○月曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 「日々の悟り 」🙃🥳😤🤯🤐🤑😭🙏👂🧠
夜 リブログ
○火曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 「写真部」
夜 火曜日🎼新たな試み (某国の曲に歌詞を替え歌)
○水曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 不定期投稿
夜 水曜日 「走る🔜🔆📿走る🕳🏯🚝」
(このブログのメインページ。右半身の障害者の生活改善を中心に)
○木曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 不定期投稿
夜 🌞🌎❄️俳句、川柳、詩
(現在は、大体一度に3つの短期を投稿)
○金曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼「写真部」
夜 金曜日👨👩👧👧愛
(極私的自伝、ボーっと生きてきた不敬罪の半生を振り返る。)
○土曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 不定期投稿
夜 土曜日👺欲望
(色々な自分の欲望に関するレポート。18禁のつもりは無い。現在は睡眠欲望。)
○日曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 「日曜日の懺悔 🙏🤝🗣🧚🏽♂️🧚🏼♀️🧶👘🌺」
夜 「知足安分🧘🏻♂️⛩☸️🕉🙏」
倒れる前にやっていた仏教の投稿
○不定期投稿
①名も無き人の事件簿 🐚🌚🌝🥪🥮
今まで遭遇した名も無き役者の記録
②詩、歌詞、戯曲 🎼🎭🥁🎻🎪🤹🏻♀️🎨
③愛を語る第一歩 ♥️💒🎪🧘
愛と性を赤裸々に語る期待外れのエッセイ
④認知症と言う幻 🍌🍓🥞🦴🍬🥂
老人施設にいる僕が思う健常と障害の幻
⑤今日の一言ブログ 🌜🌚🌎💫
手抜きと呼ばないでください。
⑥何故嫌なのか？🦠📮📨🗑
小泉首相と政治を祝福する憂（郵)歌。
⑦分泌物の話 ♿️🚼♨️🧬💉📿
身体から出る全ての分泌物を学ぶ。
右半身麻痺 トマト🍅の映画エッセイ
映画のレビューサイトに見えるが、
実際は極私的エッセイサイト。
その映画が面白くても面白くなくても週一回投稿。
映画体験から得る知識の最大限増幅をお手伝いします。
ネタバレはほぼ無し。
なるべく偏りが無いようにはしているが、
お金を払わなくても観れる名作が主体。
お金を払わなくてはいい映画を観れないと言うのは妄語。
でも面白い時は🤣心から何かしたい。
お金がないので、感動を回向。
|
|