前回このベトナムの曲は一度やっていますが、
いい曲ですし、ベトナム語の勉強も進み、
有毛細胞も改良が進んだのでもう一度。
先ずは一番です。
それと日本語を付けましたが、これは詞ではなく、
「付かず離れず詩」と呼ぶものです。
核家族化する日本をうたいました。
Quê Tôi
故郷
ベトナム
Ngả nghiêng cho đời ngẩn ngơ
ンガー ニャン チョ ダイ ンガン ンゴー
赤ちゃんのオムツ
Ngả nghiêng nét đẹp Nàng thơ
ンガー ニャン ネット テイ ナ トゥ
母さんのオムツ
Ngả nghiêng thây hoa cuời voi ai ?
ンガン ニャン テイ フア クイ ボイ アイ
オムツを替える 他人
Về đây sao nghe đời thảnh thoi
ベー ダイ サオ ンゲー ドイ テン トイ
家族の写真
Dạ thưa oi thấy thương
サッ トゥ アーイ タイ トゥン
誰かが居ない
Đong đưa in nét dài cò hay.
ドン ドア イネン サーイ コーハイ
お墓は 貴方と 別に
Mây bay vương gió trời
マイバイ ブン チョー トイ
バイバイ ザーディン(家族)は
Thương ai để nhớ
トゥウ アイ デンニョ
愛より大事
Xin gửi vào tháng ngày ngả nghiêng
シン グイバウ タングアイ ンガー ニヨン
甘くも 辛くも 無い
Này gió kể ai nghe nơi đây lạ thay
ナイ ザオ ケ ア ンゲー ノイ ダ ラー ターイ
幸せなど まぼろし
Chuyện nơi đây cánh thiên di mỏng manh
チュアン ノイ ダイ カン ティアン ディ モン マン
でも生きた証
Kìa ai hay Nàng thơ ấy lạc giữa đời
キヤ アイ ハイ ナント アイ ラック ズア ドゥイ
血は 水よりも 紅い
Này gió đẩy đưa hương sen tóc nàng buông
ナイ ゾ ダイ ドゥ ホン セン トック ナン ブオング
貴方はここに居ない
Nhẹ nhàng thương ai chốn này
ネー ニャング スオング アイ チョン ナイ
もう会うことも無い
Ngả nghiêng điệu nam ai kể chuyện Nàng thơ
ンガ ニャン デイ ナム アイ ケー チュイエン ナン トゥー
絆に生きる命
Thương nhớ thương
トゥオン ニョー トゥオン
⬇︎意味
「Nhưng nếu bạn thiết tha mong người đó hạnh phúc dù người đó có bên bạn hay không, đó chính là thương. Khi bạn thương một người, bạn sẽ có trách nhiệm hơn với tương lai của người đó và của chính bạn.
しかしその人があなたの近くにいようが遠くにいようが関係なく、
Thương là một cảm giác yên bình, ổn định nhưng lại sâu sắc. Bạn sẽ khó bị tổn thương so với lúc yêu ai đó nhưng những vết thương sẽ khiến bạn đau lòng, dằn vặt hơn nhiều. Bởi bạn xem người đó như chính hơi thở của mình.
「thương」は穏やかで、
© 2023 田畑トマトのベトナム語ボックス All Rights Reserved.
○月曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 「日々の悟り 」🙃🥳😤🤯🤐🤑😭🙏👂🧠
夜 リブログ
○火曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 「写真部」
夜 火曜日🎼新たな試み (某国の曲に歌詞を替え歌)
○水曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 不定期投稿
夜 水曜日 「走る🔜🔆📿走る🕳🏯🚝」
(このブログのメインページ。右半身の障害者の生活改善を中心に)
○木曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 不定期投稿
夜 🌞🌎❄️俳句、川柳、詩
(現在は、大体一度に3つの短期を投稿)
○金曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼「写真部」
夜 金曜日👨👩👧👧愛
(極私的自伝、ボーっと生きてきた不敬罪の半生を振り返る。)
○土曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 不定期投稿
夜 土曜日👺欲望
(色々な自分の欲望に関するレポート。18禁のつもりは無い。現在は睡眠欲望。)
○日曜日
朝 リブログ 「今日という日」
昼 「日曜日の懺悔 🙏🤝🗣🧚🏽♂️🧚🏼♀️🧶👘🌺」
夜 「知足安分🧘🏻♂️⛩☸️🕉🙏」
倒れる前にやっていた仏教の投稿
○不定期投稿
①名も無き人の事件簿 🐚🌚🌝🥪🥮
今まで遭遇した名も無き役者の記録
②詩、歌詞、戯曲 🎼🎭🥁🎻🎪🤹🏻♀️🎨
③愛を語る第一歩 ♥️💒🎪🧘
愛と性を赤裸々に語る期待外れのエッセイ
④認知症と言う幻 🍌🍓🥞🦴🍬🥂
老人施設にいる僕が思う健常と障害の幻
⑤今日の一言ブログ 🌜🌚🌎💫
手抜きと呼ばないでください。
⑥何故嫌なのか？🦠📮📨🗑
小泉首相と政治を祝福する憂（郵)歌。
⑦分泌物の話 ♿️🚼♨️🧬💉📿
身体から出る全ての分泌物を学ぶ。
右半身麻痺 トマト🍅の映画エッセイ
映画のレビューサイトに見えるが、
実際は極私的エッセイサイト。
その映画が面白くても面白くなくても週一回投稿。
映画体験から得る知識の最大限増幅をお手伝いします。
ネタバレはほぼ無し。
なるべく偏りが無いようにはしているが、
お金を払わなくても観れる名作が主体。
お金を払わなくてはいい映画を観れないと言うのは妄語。
でも面白い時は🤣心から何かしたい。
お金がないので、感動を回向。
|
|