明知 ： はっきり知っている
山 ： 山
有 ： いる
虎 ： 虎
偏 ： わざと
向 ： ～へ
行 ： 行く
山にトラがいるのを
知っていてわざわざ行く
から、
危険と知りつつ行く
となります。
《意思》
知道很危险，但特地去做事
《例子》
你去那儿了吗？
明知山有虎，偏向虎山行，
真勇敢！！
ネットで見たのですが、
前半の意味の取り方を変えると、
後半が変わってくる、
という面白い見方があるそうです。
「はっきり知っている」
という意味の「明知」を
「明知山」という
山の名前ということにします。
すると、
「明知山にはトラがいる」
となるので、
後半が、
「别去明知山」
「明知山には行くな」
になります。
面白い
では、また、再见！