车 : 車
到 : 着く
山 : 山
前 : 前
必 : 必ず
有 : ある
路 : 道
車が山の前についたら、
必ず道はできる
から、
なんとかなる!
を表します。
これに続く言葉もあって、
船 到 桥 头 自 然 直
chuán dào qiáo tóu zì ráng zhí
船が橋のたもとに近づけば、
自然に真っすぐになる
意味は同じです。
《意思》
时间到了事情就自然会解决
《例子》
现在你不做什么也可以,
车到山前必有路。
それから、
中国のトヨタ自動車の
キャッチフレーズに
こんなのがあったそうです。
车到山前必有路,
有 路 必 有 丰 田 车
yǒu lù bì yǒu fēng tián chē
道があれば、必ずトヨタ車がある
オサレ
では、また、再见!