千里 :  千里

之  :  の

堤  :  堤

溃  :  決壊する

于  :  より

蚁  :  アリ

穴  :  穴

 

 

千里の堤もアリの穴から崩れる

つまり、

ちょっとしたことから大問題になる

ということです。

 

《意思》

小小的不注意引起大问题

《例子》

千里之堤,溃于蚁穴,

你要更小心才对。

 

 

小さな小さな力では

何も動かせない、

という時もあれば、

小さな小さなことから、

大事になることも・・・目

 

 

では、また、再见!