前から気になっていたのですが、
↓このセリフ、よく聞くんですよね。
直訳すると、
過ぎ去ったことは、
過ぎさせましょう
つまり、
終わったことを気にするな
ということです。
これをよく聞くということは、
くよくよするな、という、
国民性が出ているのかな？
过去的事就让它随风而去吧
という言い方もあります。
風と共に去(らせ)る
風流ですね。
人が自分の家に来た時によく言っているセリフは↓
自分の家だと思って
ゆっくりしてね。
言いそう…。
最後はちょっとキツめで↓
直訳すると、
病気（悪いとこ）あるでしょ！
ですが、
どうかしてるんじゃない⁉
ってとこです。
これは、納得。
日本人からすると、
ちょっとキツめですが、
そうでもないんですよね。
という訳で、
私が中国ドラマを見ていて、
よく聞くなぁ、と気になった
セリフ３つでした。
では、また、再见！