如 ： もし
人 ： 人が
饮 ： 飲む
水 ： 水
冷 ： 冷たい
暖 ： 温かい
自 ： 自分
知 ： 知る
人が水を飲んで
冷たいか温かいかは
自分だけ知る
つまり、
自分が経験したことは
自分だけ苦楽が分かる
となります。
《意思》
自己做过的事自己知道甘苦
《例子》
A:「说说你的烦恼吧，我想帮你。」
B:「如人饮水，冷暖自知，你帮不了。」
中国ドラマで、
「君のこと助けるよ。
何があったか、話してごらん。」
と言われた主人公が、
「如人饮水，冷暖自知。」
とだけ言っていました。
クール
確かに自分にしか分からないよね。
人のことも、分かるような気がしても、
自分だったら、ということでしか
考えられないんだよね、本当は。
ところで、
冷暖自知(れいだんじち)
と日本語でいうそうです。
意味は同じです。
では、また、再见！