前回に引き続き、
夢織姫 ～秘密の貴公子に恋をして～
を見て
このドラマ、
ことわざのもじりが多いのよ。
（前回の”负荆请罪”もね）
それで、主人公・班婳が、
じめ～っと意地悪してくる
お品の良いお嬢様とかに、
嫌味を言ったりするんだよね。
その一つが、
「なんで、新年でもないのに、
イタチに会うかなぁ。」
（「怎么还没有过年呢，就遇到黄鼠狼了。」）
なんのことやらとお思いでしょうが、
これは、以前ご紹介した、
イタチがニワトリに
新年のあいさつをする↓
つまり、目の前にいる相手は
下心がある
イタチ
だと言っているのです。
イヤミ～（笑）
もう一つ
〇〇（人名）っていう白鳥の肉
（〇〇（人名）这块天鹅肉）
これも以前ご紹介している
ヒキガエルが白鳥の肉を食べたがる↓
から、
〇〇（人名）を好きになった人に、
その〇〇は、
白鳥の肉、
つまり、
身の程しらずな相手
だと言っているのです。
こういう、もじりを見つけるの、楽しい～
では、また、再见！