以前、「滚」については書きました↓
本当によく聞く言葉ですが、
今回は、今、放送中の、
中国ドラマ「楚喬伝」で出てきました。
世子に、「不想滚⁉」と聞かれ、
慌てた男が、
「不，不，马上滚！」
と言いながら、
急に転がりだしました。
滚gǔnには、二つ意味があって、
世子は、
滚：出ていく
で、「出ていきたくないのか⁉」
と聞いているのですが、
男は、
滚：転がる
で、「すぐに転がります！」
になっちゃってるんですね。
字幕では、「出ていきます！」
になっているので、
滚の二つの意味を知らないと、
何で急に転がる？
ってなったかも
字幕では分からない、
こういうのが分かった時が、
中国語を勉強してる醍醐味
（この日本語の使い方、合ってる？
）
では、また、再见！