虎というより、公園の砂山で喧嘩してる猫みたいですけど
一 ： ひとつ
山 ： 山
不容 ： 相容れない
二 ： 2匹の
虎 ： 虎
1つの山に2匹の虎は相容れない
つまり、
1つの所に、リーダーは2人いらない
となります。
リーダーは、すごくできる人、
と読み替えてもらっても。
日本語で、ちょっと似ているな、
と思ったのは、
船頭多くして船山に上る
です。
（いくら命令系統がぐちゃぐちゃしても、
さすがに船は山にはあがらないでしょうよ
）
中国語に直訳してみると、
船老大多了，船就会去山上。
（老师に見てもらったら、
この直訳はあっているけど、
中国人が見ても意味が分からない、って。
そりゃそうでしょうね
）
やっぱりリーダーは一人でないとね。
《意思》
一个团体里有两个厉害的人的话，
一定会有麻烦的事。
《例子》
他当经理已经当得很好了，
现在让别人去他那儿和他一起管理不对吧，
一山不容二虎。
YouTubeで音声も聞いてね。
では、また、再见！