川柳もどき
太热了
沿着电线杆的
影子走
直訳すると
熱すぎる
電柱の影に
沿って歩く
もうね、暑すぎて、
歩道を斜めに歩いて、
電柱に突進してるおばさんいたら、
それは、私かも
日本語で川柳にしてみると
電柱の
影をたどって
歩く夏
となります。
少ない言葉で物事を表す日本語の文化。
その最たるものの一つが川柳です。よね？
それに対して、中国語
（というか日本語以外の言葉？）
は、物事をきちんと（つまり多くの言葉で）
表します。
ですので、中国語で川柳を書くのは
とても難しいです。
そこに敢えて挑戦しているところが、
私の楽しみなのです
実は毎回、川柳もどきを
老师にチェックしてもらっているのですが、
もひとつ老师の反応が良くない。
なぜなら、
中国語なのに、無理に少ない言葉で
物事を表そうとしているからです。
私はいいと思うのですが、
中国人さん的には、もやっとするのかも。
ところが、今回の川柳もどきは、
完璧！のコメントをいただきました
しかし、その代償として？
文字数が多くなってしまっているので、
いつもは、一文字を２～３音など、
たっぷりとした発音で読むのですが、
今回は、电や线などという文字も、
１音としています。
ですので、みなさん、
でぃ・え・ん・し・ぇ・ん、などと
悠長に発音せず、
ささっと発音してくださいましね
でぃえん、で1音ですから！
（無理がある
）
↑
それもまた、楽し♡
以前に書いた川柳もどきも
よかったら読んでください↓
本当に毎日、暑いですね。
みなさまもご自愛ください。
では、また、再见！
☆中文川柳もどきの決まり☆
なんとなく、音で、五七五にしています。
一つの漢字で二音に読みたいときは、
拼音の間に、「．」を入れています。
拼音が長くても、一音にしたいのものは、
一音としています。
一文字を何音とするかは、気分です。
都合よく読んでます。