中国ドラマ「蝶の夢～ロマンスは唇から」
録画して遅れてみているので、
3月初め放送だった分ですが、
ツンデレ社長に、仲良しの副社長が
意見する場面。
ちゃんとしないと、
いとこの墨小白に、
好きな娘をとられちゃうよ、
って、副社長が言うと、
社長は、「墨小白，他不敢。」
（あいつにはできない）
字幕では、「そうはさせん。」
すると、副社長が、
「没有墨小白，
还有墨小红，墨小绿，墨小黑。」
墨小”白”がいなくても、
赤、緑、黒がいるよ、と。
字幕では、
「墨小白じゃなくても、
他に誰か現れる。」
直訳はできないよねー🤣
いちいちフルネーム言うところも、
んー、中国語‼️😊
