日本の出生届だしてきました

もう今が何日かすら定かではない毎日ですが、先月末に双子の出生届を出してきました。

毎週水曜日は夫が育休で家にいるのですが、その日にお義母さんにも来てもらって私は外出。ちなみに八月一日から二十日間(平日。プラス週末でほぼひと月)の強制育休が明けた夫は毎週水曜日を育休にしてその他の平日は昼上がりで帰ってきます。スウェーデンでよかった…と思うのはそんなとき夫が帰ってくるまでは朝からお義母さんが来てくれるのですごーく助かってます三人育てたベテランなので安心感がある！

というわけで出生届。

まず子供が生まれたら病院から税務署に届けが行ってpersonnummerが決まります。うちは退院してすぐ、生後五日くらいのときに名前を登録するための紙が税務署から送られてきたので翌日に返送しました。その次の週にBVCで検診があったときに、既にBVCのシステム上でpersonnummerから名前が分かるようになってたので税務署の登録が完了したとわかりました。

日本の出生届を大使館に提出するには規定の届出用紙とスウェーデンの税務署発行の身分事項証明書(personbevis)が必要だったので、税務署の登録が完了するのを待たないといけなかったのです

大使館に提出するPersonbevisには要件があって、まず提出目的(ändamål)が大使館提出用(ambassad)になっていること、税務署の印と担当者のサインがあること。生まれた病院の名前と所在コミューンが追記に入っていること。あとは両親の名前と誕生日とかの情報も入っていたような。在スウェーデン日本大使館のホームページに見本があります。

私は優しい友達がどうやって申請すれば早いか、どんな文面で申請したかを全部教えてくれたのでそれをそのまま子供の名前とpersonnummerだけを変えて、税務署の「個別の質問メッセージ(こちら)」みたいなのが送れる欄から送りました。

一回目は提出目的が大使館用になってない＆子供一人あたり２通の証明書がいるのに１通しかこなかったので、同じメッセージ欄からさらに詳細を書き記した依頼を送りました。大使館宛で、病院の名前を追記に入れて欲しくて、税務署の印とサインが必要で子供一人あたり２通、合計４通欲しい(メッセージは太字にできないけどこんな勢いで)と書いて注文したら、完璧なものが届きました

ちなみにpersonbevisはシンプルなやつだったらネットでいくつか必要事項を入力するだけで翌々日くらいに送られてきます。今回のは３、４日くらいで来たような。

次に日本の出生届を記入。これも一人あたり２通でした。

A３サイズでプリントアウトしないといけないのですが、うちではできなかったので夫に会社でプリントアウトしてもらいました大使館に依頼すれば自宅に書き方の説明と一緒に郵送もしてもらえるそうです。ネットだと書き方の説明はそれほど詳しくないから、郵送もよかったかもなー。

アホな私は枚数をきっちり４枚しかプリントアウトしてもらわなかった上に下書きなしで書き始めて案の定撃沈

スウェーデンでの住所はスウェーデン王国ストックホルム県(län)ストックホルム市(kommun)と書かなければいけなかったのに、いきなりストックホルム市から始めてしまいました。

二枚目はちゃんと書けたので、それぞれちゃんと書けた一枚ずつを持って大使館へ。

入り口のインターホンで来館目的を告げて門を開けてもらって、セキュリティチェックを受けてから中へ。

担当の優しそうな女性に説明して出生届用紙をもらってからもう一枚ずつ書きました。ちゃんと書けたと思っていた方も訂正があったので、朱肉も貸してもらって拇印で訂正印を押しました

宛先は在スウェーデン日本大使殿ではなくて在スウェーデン日本国大使殿とか、夫の名前はミドルネームも全部書かなければいけないとか(山田、ロドリゲス ミゲール 太郎みたいに)、追記のところに「スウェーデン王国税務署発行の身分事項証明書を別途添付する。日本での名は「花子」とする。」と書くとか、教えてもらえて本当に良かったです

日本での名を書くのは、スウェーデンの名前がマデレーン・テレーズ・アメリーン・ジョセフィン・ベルナドッテみたいにファーストネームとミドルネームがあるから。うちはスウェーデンでの名前をファーストネーム、ミドルネーム１、ミドルネーム２(日本名)、苗字としたのですがミドルネームはなくてもいいし一つでも三つでもいいそうで。夫のとこが皆ミドルネーム二つあるので皆そうなんだと思っていたのですが、その辺は自由みたいです。日本とスウェーデン両方で使える名前もいいなーと思ってたのですが(英語圏だとジョージとかケンとか)、結局別物になりました。

とまぁ長々と書きましたが、こんな感じで届けを完了しました久々に外に出て、天気はイマイチながらも街は観光客でいっぱいで楽しかったです。

スタバの限定メニューのラズベリー＆ホワイトピーチヨーグルトフラペチーノみたいなやつを飲みたいと思って行きがけにスタバに行ったら「今日は提供できなくて…」と言われてがっくりでした違うの飲んだけど。

出生届を出した後、窓口の方に母子手帳を持っているか聞かれて、持っていないと答えたら二冊くださいました

可愛いね！

あんまり書き込むことがないのですが、中身はいろんな情報があって楽しいです

日本のパスポートを作るためには戸籍謄本が必要なのですが、この出生届が日本に送られて日本で戸籍が作られるまでには一カ月〜一カ月半かかるそうなので、帰省に間に合うかなー。間に合わなかったらスウェーデン人として子供たちは日本に入国することになります