さて、結婚と言えば書類。
こちらで先に結婚して、年末に日本で結婚しようと思っていた私たちですがその為に何の手続きしたらいいんだろう？ということで色々聞いてみました。
まず、スウェーデンで結婚する場合に必要なのが何はともあれpersonnummer（ペルションヌンメル、英語だとパーソナルナンバー？）！！
私はこちらに移住してきたときにすでに住民登録をして番号をゲットしているので、あとは
・skatteverket（税務署）のホームページで、婚姻許可申請をダウンロード。
http://www.skatteverket.se/privat/blanketterbroschyrer/blanketter/info/7881.4.39f16f103821c58f680007100.html
・これに自分と相手の情報を記入して事務所に発送。
・税務署から許可証…というか、お互いに独身だから結婚できますよ～という証明が届く
という流れみたいです。
そして結婚式当日の流れはまだ良く分からないのですが、結婚したあと「婚姻証明」が出るので、その紙を持って日本で手続きをします。
日本のお役所では、国際結婚の手続きがものすごく手間取ることがあると聞いたので、まずは住民票を置いていたお役所のホームページをチェック。
それでも良くわからないところがあったので、メールしてみました。
メールの返事、二日で来たので嬉しい
そのままコピってみます☆
かすが様
メール拝見させていただきました。
このたびはおめでとうございます。
お問合せの件について、つぎのとおり届出時に必要なものをお知らせします。
記
1. 戸籍謄本 1通
2. パスポート（本人確認のため）
外国の方が来所される場合も提示が必要です。
3. 婚姻届（届出人は日本人の方・・・署名押印。 証人は記入の必要なし）
4. 婚姻証書とその日本語訳（外国の方の国籍の記入がない場合、国籍証明書が必要）
5. 印鑑
6. 出生証明書とその日本語訳（外国の方の父母の氏名の確認のため）
※翻訳はかすがさんご自身で訳していただいて結構です。
担当：●●区市民課 ●●
こんなに分かりやすいメールをいただけるなんて…
というか、いつもスウェーデンの文書は読むのに時間がかかって一度発狂するので、さらっと読める日本語が嬉しい～
しかもおめでとうございますってサラリと書いてあるし
婚姻届を私一人で出そうかと思っていたのですが、質問の仕方によっては妄想結婚だと思われるんじゃないかと思って聞けませんでした。
年末旅行は私が先に帰って、彼は休みが１月後半しか取れないのでそのタイミングで日本で合流する予定ですが、彼が合流してから婚姻届を出そうと思います。
まぁ、でもこのメールの感じからして、外国人パートナー抜きで婚姻届を出すなら彼の分のパスポートは要りませんね。
彼のパスポート持っていったら、彼スウェーデンから出られませんしね。
出生証明は、税務署もしくは税務署ホームページで申請できるpersonbevisのことでしょう。
サンボビザを申請する場合も使いましたな、そういえば。
あ、戸籍謄本が必要となっているのは、私の実家が本籍地とは違う区内にあるためです。なので、自分の本籍地で婚姻届を出す場合、戸籍謄本はいらないはずです。
必要書類は、各地方自治体で変動するらしいのでまずはご自分が届けを出したい自治体に尋ねてみてくださいね
海外と違って、聞けばお返事が返ってきますから
それに、こうやってメールでやりとりをしていた方が届出当日に役所担当者が慣れてなくて揉める、ということもないような気がします。
もしこの情報が皆さんのたすけになれば嬉しいです！
にほんブログ村
にほんブログ村
こちらで先に結婚して、年末に日本で結婚しようと思っていた私たちですがその為に何の手続きしたらいいんだろう？ということで色々聞いてみました。
まず、スウェーデンで結婚する場合に必要なのが何はともあれpersonnummer（ペルションヌンメル、英語だとパーソナルナンバー？）！！
私はこちらに移住してきたときにすでに住民登録をして番号をゲットしているので、あとは
・skatteverket（税務署）のホームページで、婚姻許可申請をダウンロード。
http://www.skatteverket.se/privat/blanketterbroschyrer/blanketter/info/7881.4.39f16f103821c58f680007100.html
・これに自分と相手の情報を記入して事務所に発送。
・税務署から許可証…というか、お互いに独身だから結婚できますよ～という証明が届く
という流れみたいです。
そして結婚式当日の流れはまだ良く分からないのですが、結婚したあと「婚姻証明」が出るので、その紙を持って日本で手続きをします。
日本のお役所では、国際結婚の手続きがものすごく手間取ることがあると聞いたので、まずは住民票を置いていたお役所のホームページをチェック。
それでも良くわからないところがあったので、メールしてみました。
メールの返事、二日で来たので嬉しい
そのままコピってみます☆
かすが様
メール拝見させていただきました。
このたびはおめでとうございます。
お問合せの件について、つぎのとおり届出時に必要なものをお知らせします。
記
1. 戸籍謄本 1通
2. パスポート（本人確認のため）
外国の方が来所される場合も提示が必要です。
3. 婚姻届（届出人は日本人の方・・・署名押印。 証人は記入の必要なし）
4. 婚姻証書とその日本語訳（外国の方の国籍の記入がない場合、国籍証明書が必要）
5. 印鑑
6. 出生証明書とその日本語訳（外国の方の父母の氏名の確認のため）
※翻訳はかすがさんご自身で訳していただいて結構です。
担当：●●区市民課 ●●
こんなに分かりやすいメールをいただけるなんて…
というか、いつもスウェーデンの文書は読むのに時間がかかって一度発狂するので、さらっと読める日本語が嬉しい～
しかもおめでとうございますってサラリと書いてあるし
婚姻届を私一人で出そうかと思っていたのですが、質問の仕方によっては妄想結婚だと思われるんじゃないかと思って聞けませんでした。
年末旅行は私が先に帰って、彼は休みが１月後半しか取れないのでそのタイミングで日本で合流する予定ですが、彼が合流してから婚姻届を出そうと思います。
まぁ、でもこのメールの感じからして、外国人パートナー抜きで婚姻届を出すなら彼の分のパスポートは要りませんね。
彼のパスポート持っていったら、彼スウェーデンから出られませんしね。
出生証明は、税務署もしくは税務署ホームページで申請できるpersonbevisのことでしょう。
サンボビザを申請する場合も使いましたな、そういえば。
あ、戸籍謄本が必要となっているのは、私の実家が本籍地とは違う区内にあるためです。なので、自分の本籍地で婚姻届を出す場合、戸籍謄本はいらないはずです。
必要書類は、各地方自治体で変動するらしいのでまずはご自分が届けを出したい自治体に尋ねてみてくださいね
海外と違って、聞けばお返事が返ってきますから
それに、こうやってメールでやりとりをしていた方が届出当日に役所担当者が慣れてなくて揉める、ということもないような気がします。
もしこの情報が皆さんのたすけになれば嬉しいです！
にほんブログ村
にほんブログ村