古本屋を覗いたら、ユイスマンスの「黒ミサ異聞」（９２年北宋社）という本があった。
ユイスマンスにこんな本があったなんて知らないぞ～と即求め、家へ帰ってよくよく見たら Là-Bas と原書名が打たれている。
ﾎﾞｸの学生時代は田辺貞之助訳「彼方」で読まれていた本だ。
なんでタイトルを変えたんだろうと思ったら、松戸淳という人の訳者あとがきが１９５２年４月２０日になっている。
田辺貞之助の桃源社版が出たのが７４年だから、それよりも早かった。
で、ちょっと調べたら、５２年発行の「あまとりあ」という雑誌が初出のようだ。
聞いたこともない雑誌だが、大昔からこの手のマニアは絶えないんだろうな。
主人公は文学者で悪魔主義を研究していて、サタニズムに身を売った稀代の幼児殺戮者ジル・ド・レエ元帥の本を書いている。
現代（本が書かれた１９世紀）のパリでも黒ミサが行われているのを知り、ある夜ついに立ち会いに成功する話だ。
目次を掲げておくので、なぜこんなマニア雑誌に掲載されているのかが分かるはずだ。
ジル・ド・レエのこともﾎﾞｸは澁澤龍彦先生経由で知った。
今日、いろんな人が書いてると思うので解説しない。
澁澤先生はユイスマンスの「彼方」の見解をもとに評伝を書いているが、その後、ジュルジュ・バタイユの「ジル・ド・レエ裁判」を読み、思うところがあって（バタイユの見解はユイスマンスと少し違うので）短文を書き「異端の肖像」に収録されている。
バタイユの見解が面白いのは、ジャンヌ・ダルクの片腕として名声を手に入れながら、なぜ歴史上稀に見る残虐行為に走ったのか、その理由だ。
性的発露、つまりサディズムが第一義ではなく、レエは巨大な幼児で、遊びを楽しんでいたという見方だ。
子供がとんぼや蝉の羽や腹をむしって遊ぶように、レエにとっては子供たちがとんぼや蝉に他ならないのだと言う。
陰惨でエロティックな話をしたので、綺麗な曲を聴きましょう。
先だって、若いころのﾎﾞﾌﾞ･ｼーｶﾞｰを取り上げた。
ﾎﾞｸは全く知らないので（その折ブロ友さんから「なんとなくクリスタル」にも名前が登場すると教わった）ので７０年代後半に日本でも流行っていたんだろうと思う。
で、探して聞いたら、とてもいいじゃないか～！
Till It Shines